DICE

目の前に有る全ての物が化物に見える
【眼前看見的所有東西都好像怪物】
揺るぎ無い時間の重さと
【無法動搖時間的重負】
過去の亡霊に追われる
【追隨過去的亡靈】
腐り散りゆくまま
【腐敗消散遠走】
押し流されて飲み込まれてゆく
【漸漸被沖走被吞蝕】
意識のパイプは斷たれたままで十字を切れ
【意識的通道已經中斷在十字路口】
君の思い通りの花を咲かせよう
【你理想的花兒正在綻開】
むしり取られ枯れる前に
【趕快採擷趁她還沒有凋謝】
いつしかつぼみは花とり
【不知不覺之間蓓蕾已經盛開】
理想を吐き出し君に語るだろう
【用你的話語吐露出理想吧】

【這雙手臂中所抱持的夢想】
その腕の中持てる夢抱えて
【前方是視野中零點的海面】
視界ゼロの海に出よう
【如果看見的東西全部變化莫測】
見るもの全てが変わり果てたならば
【那樣也很好哦就擁著花兒入眠】
花を抱いて眠ればいい
【如果揮揮手讓她化作塵埃】

【變幻無常的代價毫不吝惜地揮霍無法抑制的衝動】
手を伸ばせば振り払われて粉々に消える
【因為痛苦掙扎而去了解其存在的意義】
はかなさの代償無駄に使い垂れ流すリピドー
【誰能告訴我鏡中的傢伙叫嚷著】
痛みもがくが故認識する存在の意味を
【你心中乾渴的花兒需要水分】
教えてくれとすがり叫ぶ鏡の中のおのれ
【如果花兒的果實】
君の中渇いた花に水をやろう
【可以凌亂綻放也可以枯萎凋謝】
もしもその身果てぬなら
【二選一的擲骰子遊戲】
咲き亂れるのか朽ち果ててるのか
【你理想的花兒正在綻開】
二つに一つのダイス
【趕快採擷趁她還沒有凋謝】
君の思い通りの花を咲かせよう
【不知不覺之間蓓蕾已經盛開】
むしり取られ枯れる前に
【是否在向你傾訴她的昨天】
いつしかつぼみは花となり
【僅此一次擲骰子吧】
昨日を吐き出し君に話すだろう
【僅此一次擲骰子吧】
Once and for all, Dice away.
【僅此一次擲骰子吧】
Once and for all, Dice away.
【由你決定】
Once and for all, Dice away...
Up to you .