迷子のかいじゅう

迷路的小怪獸
迷子のかいじゅうは
張著大大的嘴巴
大きなお口で
嗚嗚的哭了起來
わんわんと泣いてた
在放學回家的路上

遇到了一隻哭泣的小怪獸
學校の帰り道でかいじゅうが
為什麼看起來這麼悲傷呢
泣いていました
身體在顫抖著

「我的媽媽..
どうしたのかな悲しそう
不見了」
ふるえているよ
小怪獸這樣說道
「ママが
那我們就一起
いなくなっちゃったんだ」
去找你的媽媽吧

沒關係的哦
かいじゅうはそう言いました
迷路的小怪獸

張著大大的嘴巴
それじゃあ
嗚嗚的哭了起來
一緒に探しましょう
迷路的小怪獸
大丈夫だよ
用大大的的手手

牽著我一起走
迷子のかいじゅうは
在我口袋裡
大きなお口で
有一枚小小的曲奇
わんわんと泣いてた
把它送給小怪獸

小怪獸把曲奇
迷子のかいじゅうの
嗷嗚一口吃掉了
大きなお手てを
就不再哭泣了
ひっぱって歩いた
太好啦
ポケットの中は
小怪獸的媽媽
クッキーが一枚
究竟去哪裡了呢
かいじゅうにあげよう
雖然我們還沒有找到
小さなクッキーを
但已經成為了好朋友
パクリ食べたら
雨點一滴一滴落下
泣きやんでくれたよ
和天氣預報說的一樣下起了大雨
よかった
讓我們一起撐傘吧

雖然會很窄
かいじゅうのお母さんは
迷路的小怪獸

有條長長的尾巴
どこにいってしまったの
從傘下溜了出去
まだ見つからないけどだけど
迷路的小怪獸
仲良くなれた
用大大的手手
ぽつぽつ雨が降ってきた
為我們撐著傘
予報どおりどしゃぶり大雨
迷路的小怪獸
一緒にかさに入りましょう
有著秘密的名字
せまいけれど
不要告訴別人哦
迷子のかいじゅうの
突然間天空放晴了
長いしっぽは
陰雲都散去了
かさからはみでていた
太陽閃閃發光太好啦
迷子のかいじゅうは
飛過彩虹橋
大きなお手てで
一定會有大大的怪獸們
かさを持ってくれた
來迎接你的
迷子のかいじゅうの
這下就放心啦
內緒の名前
迷路的小怪獸
秘密にするからね
已經不再迷路了
そのうち雨雲が
但還是嗚嗚的哭了出來
行ってしまった
那是彩虹色的開心的淚水
太陽が光ったよかった
化作了七彩的泡泡

小怪獸的背上
にじの橋をわたって
有好多尖尖的刺
もっと大きなかいじゅうが
我抓住一根和小怪獸一起飛上了天空

從天上看到的街道
君を迎えにきたよ
簡直就像玩具一樣
安心できたね
有好多紅色的屋頂

再見啦
迷子のかいじゅうは
再見啦
もう迷子じゃない
謝謝你
わんわんと泣いてた
うれしい涙の色はにじ色
シャボン玉になる

かいじゅうの背中は
トゲがいっぱい
つかまって飛んだよ
上から見た町は
おもちゃみたい
赤い屋根がある
さようなら

さようなら

ありがとう