響喜亂舞

そっと沈みゆく陽の光
靜落西沉霞滿天
蒼が飲み込む空
沒飲噬盡蒼之天
嘆く想ひも虛しく
慨歎之念
宵に溶けて消えた
縹緲夜消溶溢散
花の色は移りにけりな
櫻色盡失不復返
ああいたずらに
啊虛度年華
祇園精舎の鐘の聲
祗園寺院鐘鳴響
この世はなんて
浮華世間萬物
一瞬のようでただ儚く
彷若轉瞬之間曇花一現
美しいのでしょう
是如此地美麗動人啊
さぁさぁ踴れ皆様御手を拝借!
來吧起舞吧各位看官舉高手
Yo! Ha! 亂れましょうHey!
Yo!! Ha!!撩亂起舞吧Hey!!
今宵は短し響かせよ命の音
良宵苦短響徹生命之歌
(Hey! Hey! ソレそれソレそれソレそれソレそれ)
(Hey ! Hey! sore sore sore sore)
さぁさぁ叫べ皆様聲を揃えて!
來吧喊叫吧諸位看官齊聲吼
Yo! Ha! 歌いましょHey!
Yo! Ha ! 縱情高歌吧Hey!
悅び轟かせろ響喜亂舞
狂喜之至響喜亂舞
流れは止まっちゃくれないよ
流逝光陰勢不可擋
あっという間にサヨウナラ
後會無期僅在瞬轉間
欲しいものは今すぐ摑め
欲求之物即刻緊握於手
心の準備なんて言ってる暇はない
可沒閒暇讓你做心理準備
私が欲しいの? 貴方が欲しいよ
想要我嗎? 想要你呀
はっきり言ってよ花いちもんめ
袒露真言吧花一匁
建前とかそんなもんどうでもいいの
「場面話就免了」怎樣都好啦
好き?キライ? ねぇ聞かせて
喜歡? 討厭? 餵～跟我說嘛
この世すべて散りゆくなら
倘若世間萬物終將凌散
咲かせてみせましょう
就令其大放異彩吧
さぁさぁ踴れ皆様御手を拝借!
來吧起舞吧各位看官舉高手
Yo! Ha! 亂れましょうHey!
Yo!! Ha!! 撩亂起舞吧Hey!!
今宵は短し響かせよ命の音
良宵苦短響徹生命之歌
(Hey! Hey! ソレそれソレそれソレそれソレそれ)
(Hey! Hey! sore sore sore sore)
さぁさぁ叫べ皆様聲を揃えて!
來吧喊叫吧諸位看官齊聲吼
Yo! Ha! 歌いましょHey!
Yo! Ha! 縱情高歌吧Hey!
悲しみかき消すように響喜亂舞
泯滅哀傷響喜亂舞
悅び轟かせろ響喜亂舞
狂喜之至響喜亂舞