緣分一道橋

翻唱：倫桑＆螭羽毛
原唱：王力宏＆譚維維
作詞：方文山(vincent fang)
作曲：王力宏(leehom wang)

秦時明月漢時關
the moon of qin shines yet over the passes of han
萬里長征人未還
our armies haven't returned from the distant frontier
但使龍城飛將在
if the winged general of dragon city were there
不教胡馬度陰山
no one from hu could ever cross the yinshan

狼煙千里亂葬崗
smoke floated miles long above the unmarked graves
亂世孤魂無人訪
no one cared about those wandering souls
無言蒼天筆墨寒
all words were useless
筆刀春秋以血償
everything was already finished with blood

談愛恨不能潦草
love and hate can't be discussed casually
戰鼓敲啊敲
the war drum is beating
用信任立下誓言我來熬
using trust to make a promise

這緣份像一道橋
this fate is like a bridge
旌旗飄啊飄
the flag is waving
你想走
if you are willing to leave
就請立馬抽刀
please draw your sword right now
愛一筆勾銷
love is cancelled once for all

談愛恨不能潦草
love and hate can't be discussed casually
紅塵燒啊燒
the world of mortals is burning
以生死無愧證明誰重要
using life and to prove who is important
這緣份像一道橋
this fate is like a bridge
故事瞧一瞧
have a look at the story
走天涯
wandering in the world
你我卸下戰袍
you and i take off our armour
夢迴長城謠
dream brings us back to great wall ballad

秦時明月漢時關
the moon of qin shines yet over the passes of han
萬里長征人未還
our armies haven't returned from the distant frontier
但使龍城飛將在
if the winged general of dragon city were there
不教胡馬度陰山
no one from hu could ever cross the yinshan

血肉築城萬箭穿
thousands of arrows pierced through the wall built by our bodies
盔甲染血映月光
armours covered by blood reflected the moonlight
遠方胡笳催斷腸
reed flute far beyond was heartbreaking
狼嚎驟起震邊關
all of a sudden, howl of wolves reverberated through the border

談愛恨不能潦草
love and hate can't be discussed casually
戰鼓敲啊敲
the war drum is beating
用信任立下誓言我來熬
using trust to make a promise

這緣份像一道橋
this fate is like a bridge
旌旗飄啊飄
the flag is waving
你想走
if you are willing to leave
就請立馬抽刀
please draw your sword right now
愛一筆勾銷
love is cancelled once for all

談愛恨不能潦草
love and hate can't be discussed casually
紅塵燒啊燒
the world of mortals is burning
以生死無愧證明誰重要
using life and to prove who is important
這緣份像一道橋
this fate is like a bridge
故事瞧一瞧
have a look at the story
走天涯
wandering in the world
你我卸下戰袍
you and i take off our armour
夢迴長城謠
dream brings us back to great wall ballad
這緣份像一道橋
this fate is like a bridge
故事瞧一瞧
have a look at the story
走天涯
wandering in the world
你我卸下戰袍
you and i take off our armour
夢迴長城謠
dream brings us back to great wall ballad