心不如意

《心不如意》Sim Put-jû-ì
張淑美Tiunn Siok-bí

天清清萬里無雲
thinn tshing-tshing bān-lí bô hûn
風吹搖動樹枝
hong tshue iô-tāng tshiū-ki
水蓮花滿滿是
tsuí liân-hue muá-muá-sī
引人心纏綿
ín lâng sim tînn-mî
雙人每日相隨不離
siang-lâng muí-ji̍t sio-suî put-lī
心情投機
sim-tsîng tâu-ki

雖然是同病相憐
sui-jiân sī tông -pīng sio-lîn
心內已經有情義
sim-lāi í-king ū tsîng-gī
你有真情的表示
lí ū tsin-tsîng ê piáu-sī
想著人情佮義理
siūnn-tio̍h jîn-tsîng kah gī-lí
又閣想著我囝兒
iū-koh siūnn-tio̍h guá kiánn-jî
失了資格通愛伊
sit liáu tsu-keh thang ài i
予我進退為難的心志
hōo guá tsìn-thuè uî-lân ê sim-tsì
一時亂心機
tsi̍t-sî luān sim-ki

回想著過去一段
huê-siūnn tio̍h kè-khì tsi̍t-tuānn
終身難忘的苦哀
tsiong-sin lân-bōng ê khóo-ai
想著囝兒的可愛
siūnn-tio̍h kiánn-jî ê khó-ài
前途茫茫的將來
tsiân-tôo bâng-bâng ê tsiong-lâi
著來接受伊的愛
tio̍h lâi tsiap-siū i ê ài
這款敢是合應該
tsit khuán kám-sī ha̍p-ìng-kai
予我進退為難心不解
hōo guá tsìn-thuè uî-lân sim put-kái
失去了主裁
sit-khì liáu tsú-tshâi