Fragile

Elle était si timide et si fragile
她是如此腼腆脆弱
Introvertie et si naïve
又如此内敛单纯
Au milieu de trente élèves
在三十个学生当中
Trouver sa place n'était pas si facile
找到她的位置不是那么容易
Pour elle de se faire des amis
对她来说结交朋友
Était quasi impossible
差不多是不可能的事情
Tu connais les gosses
你知道在那些人中
Entre eux méchants
有些不友善的小家伙
Quand ils ont trouvé leur cible
当他们找到一个（霸凌的）目标
Ça commence par un surnom
首先开始给她起外号
Puis les mauvaises blagues s’enchaînent
接下来对她开许多可恶的玩笑
Il met du sel sur les plaies de ses complexes
无异于在她那难以启齿伤口上撒盐
Avec tellement de haine
裹挟着如此多的恨
Qu'elle vit avec la peur
当她看到她的书包
Quand elle voit son cartable
眼中充满恐惧
A la surprise générale
出乎大家的意料
Elle commet l'irréparable
她做出了无法挽回的举动

她纯净的双眸
Elle avait ce regard innocent
流露着被爱的渴望
Qui n'attendait qu'à être aimé
但是生活让她失望了
Mais la vie fût autrement
如此脆弱
Si fragile
所有这些言语击倒了她
Tous ces mots ont fini par la briser
她只是想被爱而已
Elle qui ne voulait qu'être aimée
哦 哦 哦 哦 哦
Oh oh oh oh oh
她只是想被爱而已
Elle qui ne voulait qu'être aimée
哦 哦 哦 哦 哦
Oh oh oh oh oh
看这个虚假的时代

那么多的化妆和掩饰
On vit l'époque du virtuel
Snapchat Snaochat
Des tutos pour du rimel
告诉我谁最美丽
Snapchat, Snapchat
对她来说
Dis moi qui est la plus belle
被爱意味着被喜欢
Pour elle
所以她站在镜子前
Etre aimée c'est d'être likée
拍了一张自拍
Donc elle s’entraîne devant sa glace
加上滤镜美颜
A faire un selfie
照片上有人点了红心
Filtre beauté
但是更多的是评论

嘲讽和批评
Quelques coeurs sur sa photo
羞辱和恶心的表情
Mais surtout des commentaires
这些无故的暴力
Des moqueries, des critiques
对她来说难以承受
Des insultes, des emojis pervers
她关上她的手机
Toute cette violence gratuite
做出了无法挽回的举动
Devient pour elle insupportable
她纯净的双眸
Donc elle éteint son portable
流露着被爱的渴望
Et commet l'irréparable
但是生活让她失望了

如此脆弱
Elle avait ce regard innocent
所有这些言语击倒了她
Qui n'attendait qu'à être aimé
她只是想被爱而已
Mais la vie fût autrement
哦 哦 哦 哦 哦
Si fragile
她只是想被爱而已
Tous ces mots ont fini par la briser
哦 哦 哦 哦 哦
Elle qui ne voulait qu'être aimée
这就是为什么我想让你跟我谈谈你自己
Oh oh oh oh oh
希望你和我分享你的梦想和疑惑
Elle qui ne voulait qu'être aimée
你要知道爸爸一直陪着你
Oh oh oh oh oh
为你除掉前行路上的荆棘

无论世人如何想如何说
Voilà pourquoi j'ai besoin que tu me parles de toi
在我眼里你永远最勇敢最美丽
Que tu me partages tes rêves et tes doutes
永远不要让别人把你击倒
Que tu saches que ton père sera toujours là
别忘了
Pour arracher les mauvaises herbes sur ta route
她纯净的双眸
Qu'importe que dit ou pense le monde
流露着被爱的渴望
Tu es la plus forte et la plus belle à mes yeux
但是生活让她失望了
Ne te laisse jamais rabaisser par les autres
如此脆弱
N'oublies pas
所有这些言语击倒了她

她只是想被爱而已
Qu'elle avait ce regard innocent
哦 哦 哦 哦 哦
Qui n'attendait qu'à être aimé
她只是想被爱而已
Mais la vie fût autrement
哦 哦 哦 哦 哦
Si fragile
她只是想被爱而已
Tous ces mots ont fini par la briser
Elle qui ne voulait qu'être aimée
Oh oh oh oh oh
Elle qui ne voulait qu'être aimée
Oh oh oh oh oh
Elle qui ne voulait qu'être aimée