Fantastic Mr. Fox AKA Petey’s Song

'Bout a handsome little fox let me sing you folks a yarn
伙计们让我为你们唱一首有关小狐狸的轶事
Hey, diddle-dee daddle-da doddle-do doodle-dum!
哦，嘀哩嘀哒啦哒嘟噜嘟嘟嘟哒
'Twas a splendid little feller full of wit 'n' grace 'n' charm
它是一位机智优雅又有魅力的小伙计
Say, zippy-zee zappa-za yappy-yo doodle-dum!
哦，嘀哩嘀哒啦哒哟吼哟嘟嘟哒
Well, like any little critter needin' vittels for his littl'uns
就像所有动物伙伴都得给自己所有的小家伙准备吃食
Well, he stole, and he cheated, and he lied just to survive
他偷窃，欺骗，只为了能够活在世上
With a doodle-dum diddle-die doddle-diddle doodle-dum!
哦，嘟嘟哒嘀哩嘀嘟嘟嘀哩嘟嘟哒
(Doodle-dum diddle-die doddle-diddle doodle-dum!) （
嘟嘟哒嘀哩嘀嘟嘟嘀哩嘟嘟哒）
Zippy-zo zippy-zay zippy-zappy zoopy-zee!
咿嘻哟咿嘻诶咿嘻诶嘻哟咿嘻
(Zippy-zo zippy-zay zippy-zappy zoopy-zee!) （
咿嘻哟咿嘻诶咿嘻诶嘻哟咿嘻）
Doo-dah doo-dah day
嘟哒嘟哒诶
Let me take a little tick now to color in the scene
现在让我给你们描述一下这样的一幅画面
'Cross the valley lived three yokels name of Boggis, Bunce, and Bean
河谷的对岸住着三个土包：布吉，布斯和比恩
Now these three crazy jackies had our hero on the run
现在这三个疯子正追着我们的小狐狸
Shot the tail off the cuss with a fox-shootin' gun
用一把枪打掉了它的尾巴
But that stylish little fox was as clever as a whip
可是这可爱的小狐狸真是聪明绝顶
Dug as quick as a gopher that was hyper-ack-a-tive
像只嗨翻的土拨鼠一样钻到了地里
Now those three farmers sit
现在这三个人只得坐下
'Twhere there's a hole 'twas once a hill
在那本是山丘的地方而如今有了个洞
Singin' diddle-dee daddle-da doddle-do doodle-dum!
唱着，嘀哩嘀哒啦哒嘟噜嘟嘟嘟哒
And as far as I can reckon
而据我所估计的那样
They're a-settin' up there still
他们如今仍在那里蹲坐
Singin' zippy-zee zappa-za yappy-yo!
唱着嘀哩嘀哒啦哒哟吼哟