阿嬷的愁

作词：李岩修
作曲：徐嘉良

阿嬷的手 皱皱幼幼
十五望月娘 独独空守
手戒置左手 不愿放伊自由
谁知影是为怎样

阿嬷的手 轻轻柔柔
早早结鸳鸯 找伴牵手
迎冬先送秋 不知苦是怎样
谁知伊按怎想

阿嬷伊的目睛 目屎置咧打溜
永远拢无为自己想
阿嬷目尾的愁 是置为阮烦忧
惊阮太抹肖想

------------------------------------------

《阿妈的愁》A-má ê Tshiû
苏路Soo Lōo (苏宥蓉Soo Iū-iông)

阿妈的手
a-má ê tshiú
皱皱釉釉
jiâu-jiâu iu-iu
十五望月娘
tsa̍p-gōo bāng gue̍h-niû
独独空守
to̍k-to̍k khang-siú
手指咧倒手
tshiú-tsí teh tò-tshiú
毋愿放伊自由
m̄-guān pàng i tsū-iû
谁知影是为怎样
siáng tsai-iánn sī uī tsuánn-iūnn

阿妈的手
a-má ê tshiú
轻轻柔柔
khin-khin jiû-jiû
早早结鸳鸯
tsá-tsá kiat uan-iunn
揣伴牵手
tshuē phuānn khan-tshiú
迎冬先送秋
ngiâ tang sing sàng tshiu
毋知苦是怎样
m̄-tsai khóo sī tsuánn-iūnn
谁知伊按怎想
siáng tsai i án-tsuánn siūnn

阿妈伊的目睭
a-má i ê ba̍k-tsiu
目屎伫咧抛溜
ba̍k-sái tī-leh pha-liu
永远拢无为家己想
íng-uán lóng bô uī ka-kī siūnn
阿妈目尾的愁
a-má ba̍k-bué ê tshiû
是咧为阮烦忧
sī tih uī gún huân-iu
惊阮太袂晓想
kiann gún thài buē-hiáu siūnn