It's Only A Paper Moon

It is only a paper moon
那只是个纸月亮
Hanging over a cardboard sea
这不过是硬纸板上画着幽暗的海
But it wouldn't be make-believe
如果你愿意相信我
If you believe in me
虽然这是无法取信于人的傻事
It is only a canvas sky
不过是在树枝搭上帆布
Sailing over a muslin tree
做成一片我俩的青空
But it wouldn't be make-believe
如果你愿意相信我
If you believe in me
虽然这是无法取信于人的傻事
Without your love
没有你的爱
It's a honky-tonk parade
祇是一个疯狂愚蠢的滑稽行径罢了
Without your love
没有你的爱
It's a melody played
祇是一首点唱机播出的旋律罢了
In a penny arcade
平庸的廉价市场
It's a Barnum and Bailey world
这是我们遮风蔽雨之物，即使是虚伪的
Just as phony as it can be
我们的城堡抵挡着世界似非而是的世界
But it wouldn't be make-believe
如果你愿意相信我
If you believe in me
虽然这是无法取信于人的傻事
Without your love
没有你的爱
It's a honky-tonk parade
祇是一个疯狂愚蠢的滑稽行径罢了
Without your love
没有你的爱
It's a melody played
祇是一首点唱机播出的旋律罢了
In a penny arcade
平庸的廉价市场
It's a Barnum and Bailey world
这是我们遮风蔽雨之物，即使是虚伪的
Just as phony as it can be
我们的城堡抵挡着世界似非而是的世界
But it wouldn't be make-believe
如果你愿意相信我
If you believe in me
虽然这是无法取信于人的傻事