Curtis: Torna a Surriento

Torna a Surriento
重归苏莲托 - 作曲：E.库尔蒂斯
Vide'o mare quant'e bello!
看那！海洋如此美丽
Spira tantu sentimento,
使人激动心情
comme tua chi tiene mente,
看着美丽的风光
ca scetato'o faie sunna'.
梦乡使人沉醉
Guarda,gua'chistu ciardino;
看着山旁里的果园
siente,sie'sti sciure arance.
长的黄金一样的蜜酣
nu prufumo accussi fino,
风中传来一阵花香
dinto'o core sene va.
心中充满了阳光
E tu dice:"I'par to,addio!"
可是你对我说“再见”
T'alluntane da stu core
离开你最亲爱的人
da sta terra de l'ammore,
永远离开你的故乡
tiene'o core'e nun turn à
你要忍心不回来？
Ma nun me lass à,
请不要放弃我
nun darme stu turmientol
别再使我痛苦
Torna a Surriento famme camp à!
重归苏莲托，快回来吧！
Vide'o mare de Surriento
看着苏莲托的海边
chetesoro tene afunno;
海底藏着无尽的宝藏
chi ha girato tutto'o munnonun
无论你走到天涯海角
I'ha visto comm'a cca.
我怎能把你遗忘
Guarda attuorno sti Sserene,
看着大海掀起的巨浪
ca t'e guardano 'ncantate,
美人鱼在四处观望
e te vonno tantu bene,
他们愿意留在你身旁
Te vulessero vasa.
轻声为你歌唱
E tu dice:"I'par to,addio!"
可是你对我说“再见”
T'alluntane da stu core
离开你最亲爱的人
da sta terra de l'ammore,
永远离开你的故乡
tiene'o core'e nun turn à
你真忍心不回来？
Ma nun me lass à
请不要放弃我
nun darme stu turmientol
别再使我痛苦
Torna a Surriento famme camp à!
重归苏莲托，快回来吧！