Every Rose Has Its Thorn

We both lies silently still in the dead of the night
夜色將褪時我們靜靜共枕
Although we both lie close together
縱然近在咫尺
We feel miles apart inside
心卻遠若天涯
Was it something I said or something I did?
是我行差踏錯
Did my words not come out right?
抑或言語失當
Though I tried not to hurt you
我盡力不去傷害你
Though I tried
儘管如此
But I guess that's why they say
我猜這就是世人常言
Every rose has its thorn
每朵玫瑰都有刺
Just like every night has its dawn
就像每一個深夜都將迎來黎明
Just like every cowboy sing his sad,sad song
就像每一個牛仔，唱著他憂傷的纏綿的歌
Every rose has its thorn
每朵玫瑰都有刺
Yeah it does
總是如此

我聽著電台裡放著的我最喜歡的歌
I listen to our favourite song playing on the radio
聽到DJ說
Hear the DJ say
“愛情是來去自如游戲一場”
'Love's a game of easy come and easy go'
但我懷疑他是否了解
But I wonder does he know
他可曾有過這種感覺
Has he ever felt like this?
我知道如果我早能將心事講與你明了
And I know that you'd be here right now
如今你還會在我身邊
If I could let you know somehow
我想
I guess
每朵玫瑰都有刺
Every rose has its thorn
就像每個夜晚終將破曉
Just like every night has its dawn
就像每一個牛仔唱著他憂傷的歌曲
Just like every cowboy sing his sad,sad song
每朵玫瑰都有刺
Every rose has its thorn
儘管時過境遷
Though it's been a while now
我仍心痛難忍
I can still feel so much pain
割裂的傷總會痊癒
Like a knife that cuts you,the wound heals
傷疤卻再難撫平
But the scar,that scar remains
我知道那晚我本可以挽留這段愛情

如果我知道如何開口
I know I could have saved a love that night
再無纏綿
If I'd known what to say
我們終究分道揚鑣
Instead of makin' love
但現在，聽聞你另結新歡
We both made our separate ways
對你而言我無足輕重
And now I hear you found somebody new
即便我心碎如刀絞
And I never meant that much to you
而你像一把利刃深深插入我心中
To hear that tears me up inside
我想每朵玫瑰都有刺
And to see you cuts me like a knife
就像每個夜晚終將破曉
I guess every rose has its thorn
就像每一個牛仔唱著他憂傷啊憂傷的歌
Just like every night has its dawn
玫瑰雖美，卻刺痛我心扉
Just like every cowboy sing his sad,sad song
Every rose has its thorn