Hold No Grudge

Remember when we used to sing, baby
還記否我們曾共同歌唱
Up in your room, before your mother got home
在你母親歸家之前
There was a sound to our innocence
我們天真無邪的歌聲
Our voices were lovers in the same band
我們的聲音就如同樂隊中的愛侶
Now Im unsure how they would sound, isnt it sad?
但現在的我卻不確定一切是否一如往昔著是否令人悲傷

Now that the oceans are waves and diamonds of blood
現在我內心的汪洋洶湧澎湃填滿血淚締造的鑽石
Theres a new girl on your song
你的歌曲中有了另一位女友
I didnt know that I could be replaced
未曾知曉有一日我也會被替代
Years ago, I tried to get a message to you
多年前我試著與你聯絡
But I never heard back, I never heard back
但我從未收到回信

Where did we go wrong?
我們到底在哪裡出了差錯
Our haven was always in a song
音樂本該是你我的港灣
But just when I go to close the gates
但當我即將抵達門廊時
Romantically, I realize that it isnt vain
我才意識到這一切並非徒勞

No I dont keep a list, cant hold a grudge
我並未把你懷恨在心卻也無法容忍怨恨
Dont you think that we both might have done some growing up
難道你不覺得我們在一起時都成長了不少嗎
Well, I know that some shit was said and done
我知道糟糕的話已說出口不可挽回
But its such a different world now, I cant hate anyone
但現在時過境遷我的怨恨都已消散
Remember when we woke at dawn
還記得我們在清晨甦醒
Saw the silver sun in your old Citroën?
在你的雪鐵龍里觀賞日出
And remember when we took them on?
還記得我們將它們拍下來嗎
Stoners on the run, how the west was won
恍惚的人追尋著太陽但太陽總是先到達西方

Remember when we used to swim, baby
還記得我們曾一同游泳
No one around, take off all our clothes
無人在周遭褪去彼此衣物
And in a clear cold we were born again
在冰冷的水中你我如若重生
I usedto count down to your birthday
我曾一天天數著你的生日
Now Im not sure if its June or July, isnt that sad?
但現在我已不記得是六月還是七月真令人傷感

Where did we go wrong?
我們到底在哪裡出了差錯
Our haven was always in a song
音樂本該是你我的港灣
But just when I go to close the gates
但當我即將抵達門廊時
Romantically, I realize that it isnt vain
我才意識到這一切並非徒勞

No I dont keep a list, cant hold a grudge (Hold a grudge)
我並未把你懷恨在心卻也無法容忍怨恨
Dont you think that we both might have done some growing up
難道你不覺得我們在一起時都成長了不少嗎
Yeah, I know that some shit was said and done (Said and done)
我知道糟糕的話已說出口不可挽回
But its such a different world now , I cant hate anyone
但現在時過境遷我的怨恨都已消散
Remember when we woke at dawn
還記得我們在清晨甦醒
Saw the silver sun in your old Citroën?
在你的雪鐵龍里觀賞日出
And remember when we took them on?
還記得我們將它們拍下來嗎
Stoners on the run, how the west was won
恍惚的人追尋著太陽但太陽總是先到達西方

Acting my age, not my horoscope
強裝成熟並非是我的天命
Guess its growing up
我猜這便是成長
Now Im sending you love and wishing you well
現在我為你送去愛與祝福
Wherever you are
無論你身處何方