The Moment I Knew (Taylor's Version)

You shouldve been there
本該是此情此景
Shouldve burst through the door
你面露微笑地推門而入
With that baby Im right here smile
伴隨著那句“親愛的我在這”
And it wouldve felt like
而那片刻間就像是
A million little shining stars had just aligned
千萬閃爍星辰行列排佈在天際
And I wouldve been so happy
那樣我本該是多麼幸福

Christmas lights glisten
聖誕彩燈耀眼
Ive got my eye on the door
我目不轉睛地盯著那扇門
Just waiting for you to walk in
迫不及待等候你的出現
But the time is ticking
然而時間仍流逝著
People ask me how Ive been
有人詢問我近況如何
As I come back through my memory
當我回溯到往昔的思潮
How you said youd be here
你當初都答應我會來的
You said youd be here
你曾說過會回來的

And it was like slow motion
就像是電影慢鏡頭
Standing there in my party dress
我身著禮服站著
In red lipstick
嘴唇紅艷動人
With no one to impress
而我等待的人並未出現
And theyre all laughing
親友臉上都洋溢著幸福的笑容
As Im looking around the room
而正當我環顧四周
But theres one thing missing
突然覺得心中若有所失
And that was the moment I knew
也是直至那時我才恍然大悟

And the hours pass by
隨著時間流逝
Now I just wanna be alone
現在我只想要獨處
But your close friends always seem to know
而朋友們總能夠察覺到
When theres something really wrong
你情緒崩潰後的異樣
So they follow me down the hall
於是他們陪著我走過走廊
And there in the bathroom
來到洗手間
I try not to fall apart
本想竭力克制住情緒
And the sinking feeling starts
但卻倍感壓抑
As I say hopelessly
我絕望地說道
'He said hed be here.'
“他都答應過我會來的”

And it was like slow motion
就像是電影慢鏡頭
Standing therein my party dress
我身著禮服站著
In red lipstick
嘴唇紅艷動人
With no one to impress
而我等待的人並未出現
And theyre all laughing
親友的臉上都洋溢著幸福的笑容
And asking me about you
詢問著我你的近況
But there was one thing missing
我卻突然覺得心中若有所失
And that was the moment I knew
也是直至那時我才恍然大悟

What do you say
你該會是多麼窘迫
When tears are streaming down your face
在眾目睽睽下不爭氣的眼淚
In front of everyone you know?
從面龐滾滾滑落
And what do you do when the one
你該是多麼絕望無助
Who means the most to you
當對你而言意義非凡的那人
Is the one who didnt show?
仍缺席未到

You shouldve been here
你本該來的
And I wouldve been so happy
那樣我該多麼高興

And it was like slow motion
就像是電影慢鏡頭
Standing there in my party dress
我身著禮服站著
In red lipstick
嘴唇紅艷動人
With no one to impress
而我等待的人並未出現
And theyre all standing around me singing
親朋好友朝我圍過來為我高歌慶祝道
'Happy birthday to you'
“祝你生日快樂”
But there was one thing missing
但我心中卻若有所失
And that was the moment I knew
也是直至那時我才恍然大悟

Ooh, I knew
我恍然大悟
Ooh

You called me later
你隨後給我來電
And said, 'Im sorry, I didnt make it,'
滿懷歉意說道：“我很抱歉沒履行諾言”
And I said, 'Im sorry too ,'
我答道：“我也很抱歉”
And that was the moment I knew
直至那時我才恍然大悟