time to say goodbye(duet"KOKIA & Piano")

避けることのできない別れという場面が
無法逃避地離別的場面
その度に私を強くしてゆく
每次離別都讓我們變得強大

如果那天沒有遇見你我就不會認識你
あの日出逢えなければあなたを知らなかった
雖然是理所當然但這樣的偶遇還是讓人很開心
當たり前だけれどそんな偶然が嬉しいの
必須要離開了是時候說再見了

帶著最燦爛的笑容
もう行かなくちゃtime to say goodbye
離別讓我變得更強
１番の笑顔で
閉上眼無論何時都可以相見

溫暖的回憶總是存留在心中
別れの數だけ強くなってゆく
純粹的感情記憶力的笑容
瞳を閉じていつでも會える
最後親吻一下是時候說再見了

沒有說出那句謝謝
あたたかな想い出いつまでも胸の中
感謝遇到你總有一天會重逢的
純粋な気持ちを思い出させてくれた笑顔
為了不忘卻我們緊緊相擁
最後はkissでtime to say goodbye
就算離開了我們的心還是在一起的
ありがとうを込めて
現在我朝著前方前進

離別讓我變得更強
出逢えてよかったまたいつか會える
閉上眼無論何時都可以相見
忘れないように抱きしめあって
最後親吻一下是時候說再見了

離れても前よりもあなた一緒に居るから
今私前向いて歩き出せるよ

別れの數だけ強くなってゆく
瞳を閉じていつでも會える

最後はkissでtime to say goodbye