至繁 LE MONDE

這是我的最後一首歌。
This is my last song.
我想要對你說：在2013年，你就听我的歌！
I wanna tell you: You’ve been listening to, my songs, ever since 2013.
這一些年，
Years passed.
我實現了我的願望，而你呢？
I've fulfilled my wishes, what about you?
每當夜深的時候，我會想我到底憑什麼，
Every time, late at night, I would think: Why on earth, I am what I am,
在做什麼？有沒有人會愛我。
what am I doing, has anybody ever loved me?
每當我來到你的眼前，
Every time when I came to you,
或是你的心裡面？
or entered your heart.
那是我的夢！那是我的野火！
It’s my dream, it’s my ambition.
我不想要我的音樂、我的藝術，是一種武器。
I don't want my music, my art, to be a weapon.
我也不願只因為這一點點，這一點點過往，
Never do I wish. For those, those tiny moments only,
就豐富了——我的生活。
have enriched my life.
一直相信我的音樂能把你帶來我的面前，
Always believe! My music will bring you to me.
你會直接告訴我：不用再害怕了，投向我的懷中。
And you'd just tell me: “No more fears! Come, fall in my arms.”
過了這麼久，
It's been so long,
如果你要突然出現，請原諒，
I imagine of you popping up. Forgive me,
我把你又推開，因為我，
I'm gonna push you away.
不熟悉這種愛。
'Cause I'm not familiar with that love.
但是我一直願意去等待，去期待，
But I still wish to, to wait, to expect,
我的，我的音樂。
my own, my own music!
把愛帶來，我的音樂，
Brings me love. Music, my music.
我的音樂把愛⋯⋯
Love, that love,
把愛，我的愛⋯⋯
all love.
至於那些繁瑣的未來。
Alors, dans le monde…
每當夜深的時候，我會想我到底憑什麼，
Every time, late at night, I would think: Why on earth, I am what I am,
在做什麼？有沒有人會愛我。
what am I doing, has anybody ever loved me?
每當我來到你的眼前，
Every time when I came to you,
或是你的心裡面？
or entered your heart.
那是我的夢！那是我的野火！
It’s my dream, it’s my ambition.
我不想要我的音樂、我的藝術，是一種武器。
I don't want my music, my art, to be a weapon.
我也不願只因為這一點點，這一點點過往，
Never do I wish. For those, those tiny moments only,
就豐富了——我的生活。
have enriched my life.
一直相信我的音樂能把你帶來我的面前，
Always believe! My music will bring you to me.
你會直接告訴我：不用再害怕了，投向我的懷中。
And you'd just tell me: “No more fears! Come, fall in my arms.”
過了這麼久，
It's been so long,
如果你要突然出現，請原諒，
I imagine of you popping up. Forgive me,
我把你又推開，因為我，
I'm gonna push you away.
不熟悉這種愛。
‘Cause I’m not familiar with that love.
我不想要我的音樂、我的藝術，是一種武器。
I don't want my music, my art, to be a weapon.
我也不願只因為這一點點，這一點點過往，
Never do I wish. For those, those tiny moments only,

一直相信我的音樂能把你帶來我的面前，
Always believe! My music will bring you to me.
你會直接告訴我：不用再害怕了，投向我的懷中。
And you’d just tell me: “No more fears! Come, fall in my arms.”