Brucia la terra

Brucia la terra
大地燃燒
西西里語Siciliano ，來自電影《Godfather-教父》III
Brucia la luna ncielu
月燃燒於空中
E ju bruciu damuri
且我心偕愛亦燃燒
Focu ca si consuma
火已燃盡
Comu lu me cori
倘若我心
Lanima chianci
我靈慟哭
Addulurata
極度痛苦
Non si da paci
心緒不安
Ma cchi mala nuttata
何等可怖之夜晚
Lu tempu passa
時間流逝
Ma non agghiorna
黎明不至
Non ce mai suli
日光無輝
Sidda non torna
若她不歸
Brucia la terra mia
我的大地在燃燒
E abbrucia lu me cori
我心亦焚
Cchi siti dacqua idda
她渴時何等渴望水
E ju siti damuri
我亦何等渴慕愛
Acu la cantu
我能對誰唱出
La me canzuni
我的歌呢？
Si no ce nuddu
若她
Ca sa affacia
不再出現
A lu barcuni
於那陽台上

Lu tempu passa
時光流逝
Ma non agghiorna
黎明不至
Non ce mai suli
日光無輝
Sidda non torna
若她不歸
Brucia la terra mia
我的大地在燃燒
E abbrucia lu me cori
我心亦焚
Cchi siti dacqua idda
她渴時何等渴望水
E ju siti damuri
我亦何等渴慕愛
Acu la cantu
我能對誰唱出
La me canzuni
我的歌呢？
Si no ce nuddu
若她
Ca sa affacia
不再出現
A lu barcuni
於那陽台上
譯者 安武 瞳