相片

彼一日阮看見
你和她的相片
笑甲那呢甜蜜
阮的心肝那針威

阮也不是故意
要看你的相片
不願對你懷疑
不敢對你來講起

雖然惦在你身邊
阮也不知你心意
到底你的心內是阮是伊
簡簡單單一句話
就是不敢講詳細
阮的真心你甘會反背

阮的心聲望你知影
不通辜負著阮的青春乎阮心疼
阮的心聲望你知影
給阮你的心阮的一生你來作伴

阮也不是故意
要看你的相片
不願對你懷疑
不敢對你來講起

雖然惦在你身邊
阮也不知你心意
到底你的心內是阮是伊
簡簡單單一句話
就是不敢講詳細
阮的真心你甘會反背

阮的心聲望你知影
不通辜負著阮的青春乎阮心疼
阮的心聲望你知影
給阮你的心阮的一生你來作伴

阮的心聲望你知影
不通辜負著阮的青春乎阮心疼
阮的心聲望你知影
給阮你的心阮的一生你來作伴

-------------------------- ----------------

《相片》Siòng-phìnn
劉依純Lâu I-sûn

彼一日阮看見
hit-tsi̍t-ji̍t gún khuànn-kìnn
你佮伊的相片
lí kah i ê siòng-phìnn
笑甲遐爾甜蜜
tshiò kah hiah-nī tinn-bi̍t
阮的心肝若針揻
gún ê sim-kuann ná tsiam ui

阮曷毋是
gún ia̍h m̄-sī
故意欲看你的相片
kòo-ì beh khuànn lí ê siòng-phìnn
毋願對你懷疑
m̄-guān tuì lí huâi-gî
毋敢對你來講起
m̄-kánn tuì lí lâi kóng-khí

雖然踮在你身邊
sui-jiân tiàm-tsāi lí sin-pinn
阮也毋知你心意
gún iā m̄-tsai lí sim-ì
到底你的心內
tàu-té lí ê sim-lāi
是阮是伊
sī gún sī i

簡簡單單一句話
kán-kán-tan-tan tsi̍t-kù uē
就是毋敢講詳細
tiō-sī m̄-kánn kóng siông-sè
阮的真心
gún ê tsin-sim
你敢會反背
lí kám ē huán -puē

阮的心聲
gún ê sim-siann
望你知影
bāng lí tsai-iánn
毋通辜負著阮的青春
m̄-thang koo-hū tio̍h gún ê tshing-tshun
予阮心疼
hōo gún sim thiànn

阮的心聲
gún ê sim-siann
望你知影
bāng lí tsai-iánn
予阮你的心
hōo gún lí ê sim
阮的一生你來做伴
gún ê it-sing lí lâi tsuè-phuānn