龍の鳥

――且問籠中鳥 且問籠中鳥
――籠の鳥ぞ 籠の鳥ぞ
何時去哉？
いつぞ去(イ)ぬる

數到一在牢籠之中孤獨一人
「龍の鳥」
數到二給感情套上重重枷鎖

數到三鐵欄之外發光的新月
ひとつ獄(ヒトヤ)の奧にひとりきり
數到四在夢與現實中輾轉反側
ふたつ感情(ココロ)にいくつもふたをして
神名火之夜愈發詭譎

被囚禁在此被隱藏在此被奪走一切時光
みっつ格子の外で光るみかづき
也要伸展折斷的雙翼
よっつ夢に現によばれては
籠中鳥不啼鳥掙扎到何時

鵺鳴夜半
をかし神名火(カンナビ)の夜に
誰人數歌
囚われて隠されて時さえ奪われても
數到五紅漆的鑰匙竟在何處
折れた翼を広げて
數到六向誰祈禱都無法如願
籠の鳥啼かぬ鳥どこまで足掻くか
數到七縱使悲嘆自己無法斷念

數到八感情卻葬送與黑暗之中
鵺(ヌエ)の鳴く夜半に
欠缺的月亮愈發細長
數えるひふみ歌
直到她消失直到她不見都一直摀住耳朵

那聲音嘲笑自己不懂放棄
いつつ朱塗りの鍵束いまいずこ
輕語著不如放任自流墮落下去
むっつ誰に祈れどむくわれぬ
數到九伸出的手

卻只在虛空中起舞
ななつ諦め切れずとなげいては
數到十出口只是泡影
やっつ生まれた想いはやみの中
連此岸之緣都漸漸遠去

神名火之夜愈發詭譎
やがて欠けゆく月が
被囚禁在此被隱藏在此被奪走一切感情
消えるまで閉じるまでひたすら耳を塞ぎ
也要拍動浸濕的翅膀
嗤(ワラ)えそれでも止まぬは
籠中鳥不泣鳥掙扎到何時
流されて墮ち行けと囁くその聲

ここのつ伸ばした指先が
只々(タダタダ) こくうを舞うばかり
とおに出口は虛(ウロ)の中
此岸(シガン)の結(ムス)びもとおざかる

をかし神名火の夜に
囚われて隠されて心さえ奪われても
濡れた羽根を震わせ
籠の鳥泣けぬ鳥いつまで足掻くか