Galway Girl (Martin Jensen Remix)

I meet her on Grafton street right outside of the bar
酒吧外的格拉夫頓大街上我遇見了她
She shared a cigarette with me while her brother played the guitar
她遞給我一隻煙，那時她弟弟彈著吉他
She asked me what does it mean, the Gaelic ink on your arm?
問起我手臂上用蓋爾語書寫的紋身是什麼意思
Said it was one of my friend's songs, do you want to drink on?
我說這是我朋友最愛的一首歌，你願不願意和我喝上幾杯
She took Jamie as a chaser, Jack for the fun
她酷愛Jameson，偶爾也喝點田納西的威士忌（Jamie = Jameson， Jack = Jack Daniel's Tennessee Whiskey，均為酒名）
She got Arthur on the table with Johnny riding as a shotgun
把那黑啤放在桌子上，配上那愛爾蘭威士忌，好似一把獵槍（Arthur = Arthur Guinness, Johnny暗指John Powers，愛爾蘭一種威士忌的製造者）
Chatted some more, one more drink at the bar
互相聊著生活瑣事，酒吧前一杯又一杯地喝
Then put Van on the jukebox, got up to dance
放上Van Morrison的歌，站起身來不停舞動
You know, she played the fiddle in an Irish band
你明知道她在一個愛爾蘭的樂隊里拉著小提琴
But she fell in love with an English man
卻愛上了一個英國人
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
吻著她的脖頸，牽起她的手
Said, 'baby, I just wanna dance'
說著我只想與你共舞一曲
'I just wanna dance'
我只想與你共舞一曲
'I just wanna dance'
我只想與你共舞一曲
'I just wanna dance'
我只想與你共舞一曲
'I just wanna dance with my pretty little Galway girl'
和我那美麗漂亮的戈爾韋女孩共舞一曲
You are my pretty little Galway girl
你就是我那美麗漂亮的戈爾韋女孩
Galway girl
戈爾韋女孩
You are my pretty little Galway girl
你就是我那美麗漂亮的戈爾韋女孩
You know she beat me at darts and then she beat me at pool
她飛鏢扔得比我準，台球也比我打得好
And then she kissed me like there was nobody else in the room
她也是所有人中吻我吻得最深情得那一個
As last orders were called was when she stood on thestool
當她興奮地站在那凳子上，點上最後一杯酒
After dancing to Kaleigh,singing to trad tunes
跳起那愛爾蘭的舞蹈（céili），哼起本地的傳統小調
I never heard Carrickfergus ever sang so sweet
先前從未聽過卡里克弗格斯的民謠被唱的如此甜美好聽
A capella in the bar using her feet for a beat
跺著腳打著拍子在酒吧里唱起那阿卡貝拉（無伴奏合唱）
Oh, I could have that voice playing on repeat for a week
哦，這一段經歷讓我回味了整整一個星期
And in this packed out room swear she was singing to me
在這個擁擠的酒吧里為我唱起歌曲
You know, she played the fiddle in an Irish band
你明知道她在一個愛爾蘭的樂隊里拉著小提琴
But she fell in love with an English man
卻愛上了一個英國人
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
吻著她的脖頸，牽起她的手
Said, 'baby,I just wanna dance'
說著我只想與你共舞一曲
'I just wanna dance'
我只想與你共舞一曲
'I just wanna dance'
我只想與你共舞一曲
'I just wanna dance'
我只想與你共舞一曲
'I just wanna dance with my pretty little Galway girl'
和我那美麗漂亮的戈爾韋女孩共舞一曲
You are my pretty little Galway girl
你就是我那美麗漂亮的戈爾韋女孩
Galway girl
戈爾韋女孩
You are my pretty little Galway girl
你就是我那美麗漂亮的戈爾韋女孩
And now we 've outstayed our welcome and it's closing time
無數句寒暄與話語後店竟已要打烊
I was holding her hand, her hand was holding mine
我牽著她的手，她也將其緊握
Our coats both smell of smoke, whisky and wine
兩人的外衣上盡是煙熏酒臭
As we fill up our lungs with the cold air of the night
受夠了這夜裡寒冷的空氣
I walked her home then she took me inside
她便帶著我走到她家，拉我進去
To finish some Doritos and another bottle of wine
吃上幾包薯片，又小酌幾杯酒
I swear I'm gonna put you in a song that I write
我便發誓我要將你寫進我的歌曲裡
About a Galway girl and a perfect night
有關於一個戈爾韋女孩和與她共度的夜晚
She played the fiddle in an Irish band
你明知道她在一個愛爾蘭的樂隊里拉著小提琴
But she fell in love with an English man
卻愛上了一個英國人
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
吻著她的脖頸，牽起她的手
Said, 'baby, I just wanna dance'
說著我只想與你共舞一曲
'I just wanna dance'
我只想與你共舞一曲
'I just wanna dance'
我只想與你共舞一曲
'I just wanna dance'
我只想與你共舞一曲
'I just wanna dance with my pretty little Galway girl'
和我那美麗漂亮的戈爾韋女孩共舞一曲
My, my, my, my, my, my, my Galway girl
我的戈爾韋女孩
My, my, my, my, my, my, my Galway girl
我的戈爾韋女孩
My, my, my, my, my, my, my Galway girl, hey
我的戈爾韋女孩
Galway girl
我深愛的那戈爾韋女孩