Waiting for the Girls Upstairs

Hey up there!
那高處的
Way up there!
遙遠的人兒啊
Whaddaya say, up there?
你在那裡呢喃了什麼？

I see it all
我全看見了
It's like a movie in my head that plays and plays
舊景在我腦海中電影般不斷閃現
It isn' t just the bad things I remember
不光是糟糕的事情
It's the whole show
而是整幕人生

Waiting around for the girls upstairs
等候著樓上的女孩們
After the curtain came down
就在劇院帷幕落下後
Money in my pocket to spend
口袋中的錢將被揮霍一空
'Honey, could you maybe get a friend for my friend?'
親愛的能為我的朋友找個伴嗎？

Hearing the sound of the girls above
傾聽著樓上女孩的歡聲笑語
Dressing to go on the town
她們想必也正為約會而梳妝打扮
Clicking heels on steel and cement
高跟鞋在鋼板和水泥上敲打出音符
Picking up the giggles floating down through the vent
偷聽那從通風口飄出的玲瓏笑聲
Goddamnedest hours that I ever spent...
我經歷過的最漫長的時光
...Were waking for the girls Upstairs
可不就是等待樓上的女孩們

Hey up there!
那高處的
Way up there!
遙遠的人兒啊
Whaddaya say up there?
你在那裡呢喃了什麼？

That's where the keys hung and That's where you picked up your mail
鑰匙就掛在那裡信件也放在那裡

I remember
我還記得
Me and Ben, Me and Ben
我和Ben 就是我和Ben
We'd come around at ten, Me and Ben
我和Ben 就是我們十點前後來此
And hang around the wings, Watching things
在側廳徘徊觀察著一切
With what-the-hell-was-his-name, You know, the old guy...
和那誰誰誰一起你知道的就是那個老頭子
Max! I remember
是Max！ 我想起來了
Anyway, there we'd stay Until the curtain fell
無論如何我們會一直等到帷幕落下
And when the curtain fell, Then all hell broke
而當帷幕落下後這就陷入一片混亂了
Girls on the run and scenery flying, Doors slamming left and right
女孩們在狂奔景色在飛逝門在砰砰作響
Girls intheir undies, blushing but trying Not to duck out of sight
女孩們穿著襯衣羞紅了臉龐眼神卻不再躲閃
Girls by the hundreds waving and crying, 'See you tomorrow night!'
女孩們一遍一遍揮著手大喊著明晚再見
Girls looking frazzled and girls looking great
女孩們疲憊不堪卻容光煥發
Girls in a frenzy to get to a date
女孩們瘋狂地去赴約
Girls like a madhouse and two of 'em late...
女孩們舉止狂野甚至於還遲到了
And who had to wait?
這都是哪些倒霉的男人要等呢？
And wait...
等啊…
And wait...
等啊等…

Waiting around for the boys downstairs
等著樓下的男孩們
Stalling as long as we dare
可不就要盡可能地拖延下去
Which dress from my wardrobe of two?
雖然只有兩條裙子但我要選哪條呢？
One of them was borrowed and the other was blue
一條是藉的一條是藍色的

Holding our ground for the boys below
為了樓下的男孩們梳妝打扮
Fussing around with our hair
不斷折騰著髮型
Giggling wiggling out of our tights
嬉笑著扭動著脫掉緊身衣
Chattering and clattering down all of those flights
有說有笑地走下樓
God, I'd forgotten there ever were nights
天吶我竟然已經忘了那些夜晚
Of waiting for the boys Downstairs
那些等待著樓下的男孩們的夜晚

You up there!
你怎麼還在上面！
Down in a minute!
馬上就下來！
You two up there!
你們倆咋還在上面！
Just keep your shirts on!
沉住氣啦！
Aren't you through up there?
你們還沒有下來嗎？
Heard you the first time!
之前就听見啦！
Look, are you coming or aren't you coming 'cause (Coming, we're coming, will you hold your horses, we're)
聽著如果你們要去的話要抓緊時間因為（我們已經準備好了馬上就下去）
Look, if we're going, we gotta get going 'cause (Coming, we're ready, be there in a jiffy)
聽著如果我們要去的話就得快點因為（走吧我們準備好了立刻就來）
Look, they won't hold us A table at ringside all night! (All right)
聽著他們不會整晚都為我們留著位子（好啦好啦！）

-Hi -Girls
-嗨-女孩們
-Ben -Sally
-Ben -Sally
Boy, we're beat
我們可真是累壞了
You look neat
你看起來真美
We saw you in the wings
我們在側廳看見你們了
How are things?
怎麼了？
Did someone pass you in?
是有人放你們進來的嗎？
Slipped a fin...To what-the-hell-is-his-name, You know, the doorman
偷偷溜進來的…就是那個誰誰誰你知道的那個看門的
- Al? -No
-Al？ -不是
-Big? -Fat
-塊頭很大-很胖
-Young? -Bald
-年輕嗎-都禿頂了
-Harry -Yeah
-是Harry -對的
-Okey-doaks -Come on, folks
-好了好了-我們走吧！
And where we gonna go?
我們要去哪呀？
-A little joint I know -What?
-去一個我知道的小地方 -你說什麼？ ！
Great new show there
那兒可有場新開張的好戲

Hey, I thought you said tonight'd be Tony's
我以為你們說今晚要去Tony's
This joint is just as grand
那地方也一樣好
We girls got dressed for dancing at Tony's
我們梳妝打扮就是為了去Tony's跳舞
This joint is in demand
那地方也可以
Ta-ta, goodbye, you'll find us at Tony's
算了再見吧我猜你們可以在Tony's找到我們
Wait till you hear the band!
你們先聽過樂隊之後再決定吧！
You told us Tonys, that we'd go to Tonys
是你們告訴我們今晚要去Tony's的
I told you Tonys? I never said Tonys
我什麼時候說過？我可從來沒說過
Then Ben mentioned Tonys
一定是Ben提到的
When's Ben mentioned Tonys?
啥？ Ben什麼時候說過？
There's dancing at Tony's. All right, then, we'll go
-我們就是要去Tony跳舞-好啦我們走吧

Waiting around for the girls upstairs
等待著樓上的女孩們
Weren't we chuckleheads then?
我們難道不就是兩個大傻瓜嗎？
Very young and very old hat
風華正茂卻非常老派
Everybody has to go through stages like that
每個人都要經歷那樣一段的時光
Waiting around for the girls upstairs
等待著樓上的女孩們
Thank you but neveragain
十分感謝你們給這機會但下次請別這樣了
Life was fun, but oh, so intense
生命充滿樂趣又如此熱烈
Everything was possible and nothing made sense
充滿著無窮的可能性卻毫無意義
Back there when one of the major events...
而那時最主要的事情之一
Was waiting for the girls
竟然就是等待著女孩們
Waiting for the girls
等著這些女孩們啊
Waiting for the girls
還是等著這些女孩子們啊
Upstairs
這些樓上的女孩們啊！