orange

空を茜に染め出した
/天空被染成了玫瑰色
夕方5時半の帰り道
/傍晚五點半的歸途上
ねえ、僕はどこへ向かえばいい？
/吶、我要往哪裡去比較好呢？
黒いコンクリートの柱が
/黑色的混凝土柱
綺麗に並んだみちしるべ
/美麗的並列著宛如路標般
今、不確かな未來へ歩いてゆく
/現在、朝著不確定的未來前進吧

懐かしい記憶も
/不管是令人懷念的記憶裡
最高で退屈だった日々も
/還是讓人覺得超無趣的每一天
そこにはいつも君がいたから
/那裡總是有你的存在
君がいない今を
/但你已經不在了的現在
生きれないんだよ
/我卻覺得好像快活不下去了

オレンジの教室に浮かぶ君の姿が
/橙色的教室裡浮現出的你的身影
何かを探して空を見る窓際の君が
/像在找著什麽看著天空的邊的你
ふざけて歩く帰り道のあの笑顔が
/談笑著走在回家的路上時的那個笑容
まだ僕を苦しめるんだ
/至今都還讓我困擾不已啊

ゆっくりと二人手を/
兩個人牽著手
繋いで歩いた帰り道
/慢慢的走在回家的路上
少し足をつまずきながら
/稍稍的絆著腳步
話す言葉にもつまずきながら
/說出的話也有點笨拙
明日も晴れればいいねなんて
/明天也是好天氣就好了之類的
そんな事はどうでもよくって
/那種事情不管怎樣都好啦
いつまでもこの幸せが
/我倒比較希望不管什麽時候
続くように祈ってた
/這份幸福能夠不停延續下去

流れてく時間と
/不管過了多久
すれ違ってく人込みの中で
/就算與人群中的各個人們
どんな優しさに巡り會っても
/有再怎麽美好的相遇
君以上なんてありえないんだろう
/比你更好什麽的是絕不可能的

どれだけ素敵な言葉で
/儘管唱出
歌ってもきっと
/多麽美好的話語
君だけにはその一つさえ
/一定也無法
屆かないんだろう
/傳達給你吧
どれだけ君を思っても
/儘管是多麽的思念著你
求めたとしても
/需要著你
遠ざかるだけなんだろう
/大概也只會不斷的漸行漸遠吧

あと少し僕が君を
/只差一點我就可以
大切に想えたら
/非常珍惜你了
あと少し僕ら
/只差一點我們彼此
互いを分かり合えたなら
/就能互相了解了
なんて/
爲什麽
諦めなきゃって理由はたくさんあるけど
/放棄的理由實在是太多了
好きだって一つのキモチには
/喜歡什麽的其中一種心情
勝てないんだ
/就是贏不了啊

オレンジの教室に浮かぶ君の姿が
/橙色的教室裡浮現出的你的身影
何かを探して空を見る窓際の君が
/像在找著什麽看著天空的窗邊的你
ふざけて歩く帰り道のあの笑顔が
/談笑著走在回家的路上時的那個笑容
まだ僕を苦しめるんだ
/至今都還讓我困擾不已啊