街

「不管罵幾次這孩子還是這樣」
「何度怒ってもこの子は」
這樣嘆著氣嘟噥著的媽媽
ため息まじりにつぶやくママ
咚咚咚地敲著拍子聽她碎碎念
トントントンまないたリズムに乗せて聞いた
「你這孩子到底像誰呀」
「お前は誰に似たんだ」
用跟我很像的笑容一邊喝著酒的爸爸
僕似の笑顔で酒飲むパパ
我可先說絕對不會錯我是你們培養的孩子這點
言っとっけど間違いなく二人に育てられた
被學校叫去父母道著歉我無所謂地搓搓鼻子
學校呼び出し親はタジタジ僕鼻ホジホジ
被打了一巴掌被迫低下頭賠罪然後偷偷吐著舌頭
ビンタくらって頭下げて舌を出して
不管走廊還是放學後回家的路上都奔跑著
廊下も放課後通學路も走ってきた
小時候感覺距離遙遠的未來成了現在

樓房越蓋越高但公園的攀登架卻變矮
幼い頃の遙か未來が來た今
什麼東西崩壞了呢？還記得些什麼呢？
ビルの背が伸びてジャングルジムの背縮んで
夕陽下的那條路 屬於我的路
何壊したんだろう？　何覚えたんだろう？
「早點回家啊」變成了
夕暮れの道俺の道
「下次什麼時候再回來呢？」

白髮和皺紋都增加了的幼時的大人
「早く帰ってきなさいよ」が
「要玩什麼？」變成了「現在在做什麼？」
「次いつ帰ってくんの？」
跟幼時的大人長得越來越像的好友們
シワと白髪増えたあの頃の大人
完全沒變的人結了婚的傢伙
「何をして遊ぶ？」が「今何してんの？」
有了孫子的人大家各有不同
あの頃の大人にクリソツな仲間
從各自的老家中孕育成長
相変わらずな子結婚したヤツ
櫻花紫陽花紅葉北風還有夕陽
孫できた人みんなそれぞれ
小時候感覺距離遙遠的未來成了現在
自分の田舎から育った
那時那個寬闊的空地已經禁止踢球玩耍了
桜あじさいもみじ北風あの夕日
什麼東西崩壞了呢？還記得些什麼呢？
幼い頃の遙か未來がほら今
在這裡的這座城市是屬於我的城市
あの広い空き地が今ではボール遊びは禁止
日月更迭街道變遷大家也都變了
何壊したんだろう？　何覚えたんだろう？
偶爾回到老家時吃著好吃的飯菜「再來一碗」
ここにある街俺の街
周圍的人們也都照著自己的步調生活著
月日重ねて町並みが移り変わりみんなも変わり
對自己擅長不擅長的各種事物感到高興
たまに帰る晝下がりうまい飯に「おかわり」
哭泣過後得到更多的回憶
まがりなりにそれなりに生きて
小時候感覺距離遙遠的未來成了現在
自分の得手不得手に喜んで
從那以後不管幾天、幾年、甚至幾十年都無所謂
めげて泣いてないで思い出増えて
這條路的氣息這座城市的香氣

都是屬於我們的那條道路屬於我的那座城市
幼い頃の遙か未來がほら今
あれから何日、何年、何十年たったとしても
この道の匂いこの街の香り
俺たちの道俺の街