CHAIN

帰る場所を見失って
遺失了自己的歸處
蠢いた空でカラス達が鳴いている
風雲湧動的天空無數烏鴉發出喑啞號嘶
出口のない迷路の中
在這沒有出口的迷宮裡
進んで行く程に零れ落ちる
每當我前進一步
希望の欠片
希望的碎片便從指縫間滑落消散

解けそうにないな機上の空論じゃ
紙上談兵似乎並不能得出正確答案
不公平なシステムを全身全霊で壊して
全力以赴打破這不公平的系統
決められたルールを
混淆既定的規則
欺いて進んでゆけ
繼續前進吧

この真っ暗な夜を切り取って
想要斬破漆黑得暗夜
悪い夢から覚めたいから
從邪惡的夢魘中醒來
果てしない旅路を行く
啟程前往那無盡的旅途吧
制御されない未來を今この手に
未被操縱的未來此刻由我主宰
僅かな光しかなくたって
哪怕只能循著微光前行
ギリギリでも生きていたいから
也想竭盡全力地活下去
真実を摑みにゆけ
將真相掌握在自己手上
凍てついた時を溶かすから
我要融化這冰封的時光
もう二度と迷わない
摒棄所有的迷茫

閑散とした交差點
蕭條冷清的十字路口
嘲笑ってくるオーロラビジョン睨みつけ
那街頭的顯示屏彷彿在嘲笑我一般凝眸遠眺
秩序のない迷霧の中
在這毫無秩序的迷霧之中
奪われた絆痛み抱え走り続ける
縱使羈絆被剝奪也會懷抱著痛楚繼續前行

描いたエンディングへ孤高の旗掲げてゆけ
奔向我們所期盼的最終結局讓那孤高的旌旗迎風招展

この悲しい夜を追い越して
穿過這個悲傷的夜晚
たどり著ける場所があるなら
若還有能夠到達的地方
イバラの道を貫く
我將披荊斬棘不畏前路艱險
どんなに傷ついても振り返らない
哪怕傷痕累累也絕不會回頭
葉わない願いだったとしても
哪怕這是難以實現的願望
あの日の聲が聞こえるから
我依舊能聽見那一天的聲音
果たしたい誓いと行け
與心中想要兌現的誓言一同前往
確かに摑んだこの絆を
切實緊握住的羈絆
もう二度と離さない
從此再也不會放開

今は會えなくても守りたいただ笑顔だけ
就算現在還無法相見我也一心想要守護你的笑容
君と繋いだ想い約束を胸に抱いて
與你不離不棄的堅定信念還有約定全都緊揣於心間

千切られた絆の糸は必ず取り戻せるから
已支離破碎的羈絆的絲線我必將會將它們一一奪回

この真っ暗な夜を切り取って
想要斬破漆黑得暗夜
悪い夢から覚めたいから
從邪惡的夢魘中醒來
果てしない旅路を行く
啟程前往那無盡的旅途吧
制御されない未來を今この手に
未被操縱的未來此刻由我主宰

僅かな光しかなくたって
哪怕只能循著微光前行
ギリギリでも生きていたいから
也想竭盡全力地活下去
真実を摑みにゆけ
將真相掌握在自己手上
確かに摑んだこの絆を
切實緊握住的羈絆
もう二度と離さない
從此再也不會放開
もう二度と迷わない
摒棄所有的迷茫