Hard Times Come Again No More

Let us pause in life's pleasures
在人生的快樂中停滯
and count its many tears,
試著數下眼淚如何
While we all sup sorrow with the poor;
與貧窮的人們共處著悲傷
There's a song that will linger, forever in our ears;
一首永遠留在你耳邊歌
Oh~ Hard times come again no more.
啊～　艱難的時代，不要再來
Tis the song, the sigh of the weary,
那首歌是精疲力竭的人們的嘆息
Hard Times, hard times,come again no more.
艱難的時代，不要再來
Many days you have lingered,around my cabin door;
幾日都走不出那小屋的門
Oh~ Hard times come again no more.
啊～　艱難的時代，不要再來
While we seek mirth and beauty
歡喜與美麗明亮歡快的音樂
and music light and gay, There are frail forms fainting at the door;
在另一邊一個轉瞬即逝的身影倒在門外
Though their voices are silent, their pleading looks will say
他們沒有聲音但他們用姿態在訴說
Oh~Hard times come again no more.
啊～　艱難的時代，不要再來
Tis the song, the sigh of the weary,
那首歌是精疲力竭的人們的嘆息
Hard Times, hard times,come again no more.
艱難的時代，不要再來
Many days you have lingered,around my cabin door;
幾日都走不出那小屋的門
Oh! Hard times come again no more.
啊～　艱難的時代，不要再來

Tis the song, the sigh of the weary,
那首歌是精疲力竭的人們的嘆息
Hard Times, hard times, come again no more.
艱難的時代，不要再來
Many days you have lingered, around my cabin door;
幾日都走不出那小屋的門
Oh~ Hard times come again no more.
啊～　艱難的時代，不要再來
Oh~ Hard times come again no more.
啊～　艱難的時代，不要再來