All Would Envy

Old enough be her dad,
和她的父親一般年紀
But the young man were just mad,
但那些小伙子僅是瘋狂
they nuresd their grievances,
他們的不滿正在成長
And she was flattered by his charm,
她為被這樣一個具有吸引力的男人追求而感到榮幸
It wouldn't do her any harm they all had their chances.
不過給所有人機會似乎對她造不成什麼傷害
He sent her flowers and limousines,
他送她鮮花與豪車
She was treaded like a queen,
她就是他的女王
Anything she ever wanted,
她想要的一切
it was no problem for a man like him,
對他這樣的男人來說都不是問題
And everyone expected soon,
每個人都期待著不久以後
that she could ask him for the moon,
她可以向他索要明月
if she would wear his ring.
若她能屬於他
Knowing glances from his friends,
他的朋友投來了然的目光
in the homes at the weekends of high socirty.
在那週末的上流社會的聚會中
But he didn 't give a damn,
但他並不在乎
He never felt more like a man.
他只覺這刻自己重振雄風
And all the time the clock was ticking.
時間總在流逝
All would envy,
誰不會羨慕呢？
the older man and his beautiful young wife,
這年老的男人和他年輕美麗的妻子？
Yes,all would envy.
是的，誰不會嫉妒呢？
In a house upon a hill,
一所山頂的房屋中
she was there with time to kill.
她在消磨著時間
She lived a life she'd only dreamed .
她過著她夢寐以求的生活
The life was never what it seemed.
從未經歷的生活
To all her friends that she'd ignored,
她所有的朋友都忽視她
She denied she was bored.
她否認自己感到無聊
She had no time for dancing,
她沒有時間跳舞
no time for dancing.
沒有時間跳舞
But the clock upon the wall,
但牆上的時鐘
That was ticking in the hall,
聲音在大廳中迴響
Always reminded her,
永遠在提醒她
That life was going on as well.
生命在如此逝去
But she was happy and she swear,
但她很高興，她發誓
she wouldn't change any things.
她什麼都不會改變
And all would envy,
誰不會羨慕呢？
the older man and his beautiful young wife,
那年老的男人和他年輕美麗的妻子？
Yes,all would envy.
是的，誰都會嫉妒
Now it's 5 o'clock a.m,
現在已是凌晨5點
she must have spent the night again with that old friend of hers,
她一定又和她的老朋友度過了一夜
she loves to dance.
她深愛舞蹈
She's missing more and more these days,
這幾天她愈發行踪不明
but he's still stuck in his old way,
而他待她仍如從前
parhaps she needs a little more romance.
也許她需要些浪漫
But the clock upon the wall is still ticking in the hall.
但牆上的時鐘的聲音仍在大廳中迴盪
She must be come soon,soon.
她一定很快就回來了，很快……
Where a younger man would weep,
如年輕的男人會哭泣
he takes a pill and goes to sleep.
他服下藥物，進入睡眠
Now who would envy?
如今誰會羨慕呢？
the older man and his beautiful young wife?
這年老的男人和他年輕美麗的妻子？
Who would envy?
誰會嫉妒呢？