トウキョウ・シャンディ・ランデヴ

電波テンポアップして絶賛感電中！
點波加速絕讚感電中！

あなたにもわすれたいことかなしいこと
你也有著想要忘卻的
あるのかしらね
悲傷之事嗎
識らない映畫なのに涙をながすのはドラマチックが足りていないからよ
看著不曾知曉的電影並為此流淚是戲劇性不足的表現啊
そんな愚にも付かないことくだらないこと考えてばかりね
一天到晚都想著這種無聊且愚蠢的事情
雨が上がれば愛もその橫顔も誰かのものになるのでしょう
雨停之後你的愛意和側臉也將會變為他人的吧

噓っぱちのファンデーションも全部
那虛偽的粉底全部
今夜のためよ
也只為今夜而存在
なのに一體全體如何して何故？
然而究竟又是為什麼？
不安定なカンテラ何処まで行くの
不安定的提燈將要去哪裡
あなた一切合切放り去ってもう
對你完全徹底放手

冗談じゃあないわ
開什麼玩笑
トウキョウ・シャンディ・ランデヴ
東京香蒂幽會
その時が來たって如何にもならないぜ
就算那一刻來臨也毫無辦法
曖昧な本當なんてメランコリ化するだけ
曖昧的事實僅會讓人更加憂鬱
あたしをさあ掻攫って今テイクオンミー
快把我擄走現在接受我的一切

はあ
啊啊
ちゃんちゃらおかしな法度ばっかで
盡是一些可笑的規矩
食指がびくともしないわ
讓我毫無觸碰之意
実態の無い感情放っておいたって
放任沒有實體的情感不管
策略なんてありゃあせんのに何故
明明沒有什麼策略又為何
ああもう懲り懲りよ
啊啊我已經受夠了
あたしの喝となる気質もじっと堪えて取り繕ってはとうとう臨界點
我那快要爆發的脾氣也一直忍耐著終於到了臨界點
年がら年中リップサービス鈍感カマしては辟易
一年到頭對你甜言蜜語你卻裝作遲鈍避開
どんがらがっしゃんフィールガールは涙の目にも鬼
最終到頭來那隨性女孩成了愛哭鬼
今や頭の中のミュージックのせいであなたの話は一向に聴き取れない
現在因為腦子裡的音樂完全聽不到你的話語
少しは真當なこと言って
說點正經的事情啊

回り出すターンテーブル
轉起轉台
ねえ全部忘れさせてよ
就讓我忘卻一切吧
だけど一體全體如何して何故？
但這究竟又是為什麼？
不安定なカンテラ消えない儘ね
不安定的提燈還未熄滅
あなた一口両舌食い違ってもう
你那一口兩舌前後矛盾

冗談じゃあないわ
開什麼玩笑
トウキョウ・シャンディ・ランデヴ
東京香蒂幽會
その時が來たって如何にもならないぜ
就算那一刻來臨也毫無辦法
曖昧な本當なんてメランコリ化するだけ
曖昧的事實僅會讓人更加憂鬱
あたしを今‥
我現在…

冗談じゃあないわ
開什麼玩笑
トウキョウ・シャンディ・ランデヴ
東京香蒂幽會
その時が來たって如何にもならないぜ
就算那一刻來臨也毫無辦法
不甲斐ないわ
真是沒出息
感情なんてランドリーで落とすだけ
感情什麼的只會從投幣處掉下來而已
あたしと確かめ合ってイエローマジック
和我互相確認黃色魔法
トウキョウ・シャンディ・ランデヴ
東京香蒂幽會
その時が來たって如何にもならないぜ
就算那一刻來臨也毫無辦法
曖昧な本當なんてメランコリ化するだけ
曖昧的事實僅會讓人更加憂鬱
あたしをさあ掻攫って今テイクオンミー
快把我擄走 現在接受我的一切