Next Year

I don't know where I'm going to rest my head tonight
不知道今晚我要到何處暫息
So I won't promise that I'll speak to you today
所以我不能確保今日還能與你告別
If I ever find another place, a better time
如果我能找到一個更好的地方，一個更好的時機
For that moment, I'll remember what I am
在那一刻，我可以發現自我
Maybe someday you'll be somewhere
也許有一天，你會在某個地方
Talking to me as if you knew me, sayin'
像個老朋友一樣地，對我說
'I'll be home for next year darling
親愛的，我明年會回家的
I'll be home for next year'
我明年會回家的

在這字裡行間，你唯一能夠發現的是
In between the lines is the only place you'll find
有些東西已與你擦肩而過，但你不知道錯過了什麼
What you missing but you didn't know is there
所以當我離開的時候，你一定要盡力嘗試
So when I say goodbye you must do your best to try
去原諒我，原諒軟弱的我，優柔寡斷的我
And forgive me, this weakness, this weakness
我不知道該說些什麼

又是一天，又一個敷衍你的藉口
I don't know what to say
又一天，又一年
Another day, another excuse to be sent your way
也許有一天，你會在某個地方
Another day, another year
像個老朋友一樣地，對我說
Maybe someday you'll be somewhere
親愛的，我明年會回家的
Talking to me as if you knew me, sayin'
我明年會回家的
'I'll be home for next year darling
也許在很長的一段歲月中
I' ll be home for next year'
你還會想起，當你沮喪之時，我說

親愛的，我明年會回家的
Maybe someday in a long time
我明年，一定會回家的
You'll remember when you upset that I said
'I'll be home for next year darling
I'll be home for next year'