流星雨

冷めた夜空に流れ星が殘した
冰冷的夜空下劃過閃耀的流星
美しく儚く燃え上がる世界の燈火を
為這個美麗虛緲的世界點亮璀璨的燈火

arrangement: nmk
lyrics: くまりす
vocals: 紫咲ほたる
original title: 亡失のエモーション
_東方心綺樓～ Hopeless Masquerade

數えきれない記憶
腦海中數不清的記憶
抑えこむ止めどないこの鼓動となる
心中抑制不住的鼓動

覚え始めた言葉
印像中開始銘記的話語
溢れては一面に舞う木の葉の様
漸漸溢出就如飄舞落葉的模樣

たった一人で幾つも抱え込む仮面
我獨自戴上重重虛假面具
だって私はガラスの向こう側に
只因真實的我僅在鏡面的另一側

沈む大地に重い足を取られて
沉落的大地束縛我沉重的步伐
絡みつく糸さえも煩わしくなる
繁雜繚亂的細線使人煩躁不已
高く聳える壁が心を蝕む
高聳的隔牆漸漸侵蝕我的心
狂うほど奪われ求めてた僅かな燈火を
只能瘋狂地掠奪著殘存的燈火

消えてなくなる想い
消失殆盡的思念
ひとしきり降りだした雨に流されて
為一陣大雨所衝除

凍え冷たい體
我的軀體冰冷僵直
永遠と剎那さが入り交じる心
永遠與須臾交匯融聚我心

たった一人で幾つも抱え込む仮面
我獨自戴上重重虛假面具
だって私はガラスの向こう側に
只因真實的我僅在鏡面的另一側

凍る大地を溶かし盡くす光で
冰冷的大地將微光所消融
一面を湖に変えてしまいたい
想把這一面化為湖泊
視界を阻むものは消してしまいたい
去洗淨眼前的重重阻礙
凍てつくこの世界隠されたいつかの燈火を
追尋被冰凍世界所隱匿的燈火

大地に重い足を取られて
大地束縛我沉重的步伐
絡みつく糸さえも煩わしくなる
繁雜繚亂的細線使人煩躁不已
高く聳える壁が心を蝕む
高聳的隔牆漸漸侵蝕我的心
狂うほど奪われ求めてた僅かな燈火を
只能瘋狂地掠奪著殘存的燈火

心を満たす何かがほしい
想用什麼填充心中缺失的那部分
閉じ込めた感情が殘した思いを
我的感情漸漸封閉僅殘餘下思念
冷めた夜空を切り裂く無數の星が
無數的流星劃破冰冷的夜空
美しく儚く燃え上がる世界の燈火を
就是為這個美麗虛緲的世界點亮璀璨的燈火

終わり