(I'll Never Be) Your Maggie May

[00:08.47]I'll never be your Maggie May
我永遠不是你的Maggie May
the one you loved and left behind
那個你愛過就甩背後去的人
the face you see in light of day
那張你在白日見過的面影
and then you cast away
而不久就拋之而去
that isn't me in that bed you 'll find
你在床笫之上可找不到我
I'd rather take myself away
我寧願自己打包走人
be like those ladies in Japan
學那些日本的仕女
rather paint myself a face
寧願搽張粉臉
conjure up some grace
召喚些許優雅
or be the eyes behind a fan
或持扇掩睇
[01:58.83][00:53.54]And so you go
你就走老路吧
[02:05.72][00:58.92]no girl could say no to you
沒有姑娘忍心向你說個不字
there's the way we may appear
也許還有辦法我們會相見
but that will change from day to night
但它將夜以繼日地改變
would you ever see within?
肌膚之下
underneath the skin?
你會看清嗎？
could I believe you had that sight?
我能相信你有如此眼界嗎？
the one you loved and then forgot
你就走老路吧
I'll love you first and let you go
沒有姑娘忍心向你說個不字
because it must be so
我永遠都不是你的Maggie May
and you'll forgive or you will not
那個你愛過就拋諸腦後的人
and so a woman leaves a man
我將首先愛上你再放你走
and so a world turns on it's end
因為這必須如此
so I'll see your face in dreams
你會遺忘抑或不會
where nothing's what it seems
因此女人才會離開男人
you still appear some kind of friend
因此世界才會漸趨終結