心よ原始に戻れ(2012 version)

悲しい記憶(ひび)が化石に変わるよもうすぐ
傷心的記憶快要變成化石
あなたのその痛みを眠りの森へと
把你的悲痛
ひそやかにみちびいてあげる
靜靜地引導到沉睡的森林
おやすみすべてに一途すぎた迷い子たち
休息吧所有曾一度迷途的孩子
はがゆさが希望(ゆめ)に進化する日まで
直到把焦慮進化成希望

生命在等待刺眼的早晨
生命(いのち)はまぶしい朝を待っている
最後的懺悔也實現不了的話
最後の懺悔もかなわないなら
什麼時候時代的夜將變得明亮
いつか時代の夜が明ける
世界呀閉上眼睛
世界よまぶたを閉じて
生命在覺醒編織著時光
生命(いのち)は目覚めて時を紡ぎだす
為了追溯你的證據
あなたの証拠をさかのぼるように
把光線照到你胸前
そして光が胸に屆く
心呀，回歸原始吧
心よ原始に戻れ
一直佇立在淚水的岸邊的心情

為了靜靜地隱藏把秘密的藥
涙の岸でずっとたたずんだ気持ちを
沉到回憶的大海
優しくつつむように秘密のくすりが
安息吧，被倫理所污染的耳朵和手指
思い出の沖へとはこぶよ
請在這隻手中安安入眠
おやすみモラルに汚れていた指も耳も
生命在等待刺眼的早晨
この腕のなかでもう眠りなさい
抱著破爛的聖經那刻開始

什麼時候時代的夜將變得明亮
生命(いのち)はまぶしい朝を待っている
你呀捨棄祈禱
破れた聖書を抱きしめるより
生命在覺醒編織著時光
いつか時代の夜が明ける
把自然的法則交給你承擔
あなたよ祈りを捨てて
把光線照到你胸前
生命(いのち)は目覚めて時を紡ぎだす
心呀，回歸原始吧
自然の法則(ルール)にその身をまかせ
生命在等待刺眼的早晨
そして光が胸に屆く
最後的懺悔也實現不了的話
心よ原始に戻れ
什麼時候時代的夜將變得明亮

世界呀閉上眼睛
生命(いのち)はまぶしい朝を待っている
生命在覺醒編織著時光
最後の懺悔もかなわないなら
為了追溯你的證據
いつか時代の夜が明ける
把光線照到你胸前
世界よまぶたを閉じて
心呀，回歸原始吧
生命(いのち)は目覚めて時を紡ぎだす
あなたの証拠をさかのぼるように
そして光が胸に屆く
心よ原始に戻れ

終わり