Eve

我那閨蜜伊芙挺活潑
Meine Freundin Eve ist aktiv
天馬行空的思考
Denkt immer positiv
從不考慮啥是沮喪
Kennt kein Stimmungstief
她的男友斯蒂夫好運動
Ihr Freund Steve ist sportiv
伊芙她充滿著
Sie ist porentief
純真和魅力
Rein und attraktiv
她有創造力，也會打扮
Sie ist kreativ, dekorativ
她不失感性，生活得井井有條
Sensitiv, sie lebt intensiv
就衝這些我就很是慪氣
Für die Art, wie mich das ankotzt
卻說不出一個所以然來
Gibts kein Adjektiv
看見她
Seh ich Eve
我只會說“好吧，伊芙”
Sag ich: 'na, Eve '
碰到她
Treff ich Eve
我只能說“恩，伊芙”
Sag ich: 'na, Eve'
和伊芙在一起
Doch bei Eve
沒啥會出錯的
Geht nie was schief
她很能交際，總能頭頭是道
Sie ist sehr kommunikativ überzeugt argumentativ
或許她是天生這樣吧
Instinktiv
沒什麼能難倒她
Meistert Eve
把工作當成消遣
Spielend den Beruf
即便有一天的鬱悶
Und den Alltagsmief
她不滿現狀又不拘一格
Sie ist progressiv, alternativ
她想法多而且說乾就乾
Innovativ, sehr impulsiv
她很機靈而且效率高
Geschickt und effektiv
所以我就是討厭她
Ich hasse sie abgrundtief
看見她
Seh ich Eve
我只會說“好吧，伊芙”
Sag ich: 'na, Eve'
碰到她
Treff ich Eve
我只能說“恩，伊芙”
Sag ich: 'na, Eve'
假設我是伊芙，假設斯蒂夫是我男友

我的生活就不會那麼無聊
Wär' ich Eve, hätt' ich Steve
不會那麼枯燥
Mein Leben wär' erfüllt
如果，要是，完全就是個假設
Und nicht so primitiv
假如是“如果”的這樣，那就更好了
Wäre, würde, rein fiktiv
可惜我只能用虛擬式對她YY一下了
Was wär', wenn's für mich besser lief
看見伊芙，我就火大
Vollkommen bin ich leider nur im Konjunktiv
可一碰到她，我只能轉向街邊
Seh' ich Eve, macht mich das aggressiv
無奈地壓住這份情緒
Treff' ich Eve, wechsle ich die Straßenseite
Und zwar demonstrativ