Joe Hill

I dreamed I saw Joe Hill last night,
昨晚我夢見了Joe Hill
alive as you and me.
夢中他就像你我一樣鮮活
Says I 'But Joe , youre ten years dead'
我說，“Joe，你不是在十年前犧牲了麼？”
'I never died' said he,
“我從來不曾犧牲” 他說
'I never died' said he.
“我從來不曾犧牲” 他說
'In Salt Lake City, Joe' says I,
“不是在鹽湖城，Joe”，我說
Him standing by my bed,
他站在我的床前，我繼續說
'They framed you on a murder charge,'
“他們為你設計了一場卑鄙的謀殺”
Says Joe, 'But I aint dead'
“但我沒有死” 他說
Says Joe, 'But I aint dead.'
“但我沒有死” 他說
' The Copper Bosses killed you Joe,
“是警察頭子害了你，
they shot you Joe' says I.
他們用槍殺了你” 我說
'Takes more than guns to kill a man'
“光是用槍沒法徹底抹殺一個人”
Says Joe 'I didnt die'
他說“我沒有死”
Says Joe 'I didnt die'
他說“我沒有死”
And standing there as big as life
他站在那裡，就像生命本身一樣崇高
and smiling with his eyes.
眼中閃爍著笑意
Says Joe 'What they can never kill
他說“他們永遠殺不完的那些人
went on to organize,
已繼續組織起來，
went on to organize'
已繼續組織起來”
I dreamed I saw Joe Hill last night,
昨晚我夢見了Joe Hill
alive as you and me.
夢中他就像你我一樣鮮活
Says I 'But Joe, youre ten years dead'
我說，“Joe，你不是在十年前犧牲了麼？ ”
'I never died' said he,
“我從來不曾犧牲” 他說
'I never died' said he.
“我從來不曾犧牲” 他說