Escape (The Pina Colada Song)

Escape (The Pina Colada Song) - Rupert Holmes
I was tired of my lady, we'd been together too long
我厭倦了我的女人，我們在一起太久了

就像反複播放一首喜歡的歌
Like a worn-out recording, of a favorite song
所以她躺在床上睡覺的時候我偷偷讀著報紙

在人物專欄我讀到了這樣一條消息
So while she lay there sleeping, I read the paper in bed
如果你喜歡冰鎮果汁朗姆酒，喜歡雨中漫步

如果你不喜歡瑜伽，如果你還有點智商的話
And in the personals column, there was this letter I read
如果你喜歡在海角沙丘，享受午夜纏綿

那我就是你尋找的真愛，回信給我，一起私奔
'If you like Pina Coladas, and getting caught in the rain
我想都沒想我的女人，雖然聽起來有點殘忍

但我和我的老女人啊早就陷入機械無聊的生活困境
If you're not into yoga, if you have half-a-brain
所以我寫信給報紙，刊登了個人廣告

雖然我壓根不是詩人，我覺得自己寫得還不賴
If you like making love at midnight, in the dunes of the cape
是的，我喜歡冰鎮果汁朗姆酒，喜歡雨中漫步

我對健康食物不感興趣，但是很喜歡香檳
I'm the love that you've looked for, write to me, and escape'
我想明天中午和你見面，拋開繁文縟節

就在奧馬利酒吧，一起計劃私奔吧
I didn't think about my lady, I know that sounds kind of mean
我滿懷希望地等待著，她款款步入

我一瞬間就認出來她的笑容，和她臉龐的曲線
But me and my old lady, had fallen into the same old dull routine
她就是我可愛的女人啊，她說哦是你啊

我們相視一笑，我說我不曾知道
So I wrote to the paper, took out a personal ad
你喜歡冰鎮果汁朗姆酒，喜歡雨中漫步

喜歡海洋的感覺，喜歡香檳的口味
And though I'm nobody's poet, I thought it wasn't half-bad
如果你喜歡在海角沙丘，享受午夜纏綿

那你就是我要找的真愛，來吧，和我私奔
'Yes, I like Pina Coladas, and getting caught in the rain
如果你喜歡冰鎮果汁朗姆酒，喜歡雨中漫步

喜歡海洋的感覺，喜歡香檳的口味
I'm not much into health food, I am into champagne
如果你喜歡在海角沙丘，享受午夜纏綿

那你就是我要找的真愛，來吧，和我私奔
I've got to meet you by tomorrow noon, and cut through allthis red tape
如果你喜歡冰鎮果汁朗姆酒，喜歡雨中漫步

At a bar called O'Malley's, where we'll plan our escape'

So I waited with high hopes, then she walked in the place

I knew her smile in an instant, I knew the curve of her face

It was my own lovely lady, and she said, 'Oh, it's you'

And we laughed for a moment, and I said, 'I never knew'

'That you liked Pina Coladas, and getting caught in the rain

And the feel of the ocean, and the taste of champagne

If you like making love at midnight, in the dunes of the cape

You're the love that I've looked for, come with me, and escape'

'If you like Pina Coladas, and getting caught in the rain

And the feel of the ocean, and the taste of champagne

If you like making love at midnight, in the dunes of the cape

You're the love that I've looked for, come with me, and escape'

'If you like Pina Coladas, and getting caught in the rain

...