2つの月

夕暮れを蹴り上げて
傍晚一躍而上
夜を待つ金曜日
等待夜幕降臨的周五
誰もいない草原の真ん中を陣取って
在空無一人的草原中間構築舞台
3つ數えたらネオンサインが
數到三霓虹燈點亮
誰かを迎える様に光り出す
歡迎主角登場
僕にしか見えないけれど
雖然只有我看得見
once in a blue moon
曾在藍色月亮之下
青い青い月夜のこと
在藍的深沉的月色之中
影踏む君が
你踏影而舞
ハローblue moon
你好呀藍色月亮
悪戯めく笑みを蒔いた
帶著惡作劇的氣息情不自禁地笑著
目隠し鬼の合図
打出捉迷藏的信號
捕まって捕まえて
互相追逐
ぐるりぐる夜はめぐる
反复循環直到夜幕再次降臨
1番のお気に入りあげるからもう少し
正在興頭上所以再玩一會兒吧
2つの月が僕らを見てる
兩輪月亮正在註視著我們
側にいる様で屆かない場所に君はいる
觸不可及的你像在身旁一樣
息を潛めて
氣息漸隱
once in a blue moon
曾在藍色月亮之下
青い青い月夜のこと
在藍的深沉的月色中
手の鳴る方へ
順著拍手的方向
サリュblue moon
閃閃吶藍色月亮
風の音に追われながら
追逐著風的聲音
闇中駆ける何処へ？
在黑暗中駛向何處
once in a blue moon
曾在藍色月亮之下
青い青い月夜のこと
在藍的深沉的月色中
元通りの影
恢復原樣的影子
グッバイblue moon
再見吧藍色月亮
君の聲も遠くなって
你的聲音也漸漸遠去
目を開いたら消えた
睜開眼便踪跡不現