上白沢慧音の隨想 プレインエイジア(東方永夜抄) 君の美術館

Arrange：fanfan.
Lyrics：黒岩サトシ
Vocal：fi-fy
原曲：懐かしき東方の血～ Old World，プレインエイジア，エクステンドアッシュ～ 蓬萊人

關注當下的情形
今を見つめ続けて
發現自己已經落後了許久
気付いたら取り殘されて
但不知道究竟怎麼辦才好
何をすればいいのかさえもわからなくて
未來籠罩於黑暗之中
未來は闇の中に
過去在記憶之中漸漸模糊
過去は記憶の中ぼやけ
還沒有找尋到答案，只有獨自佇立著
答えは見つからず獨りで立ち盡くす
什麼時候才能抓住

已經放棄的未來呢
いつになれば摑めるの？
我知道不能任由這樣下去
諦めてた未來を
然而能談得上確定的事物
今のままじゃだめだってわかってるよ
還沒有任何一個在我手中
でも確かなものなんて
總是害怕出錯，所以還是難以邁出步伐
この手の中何一つない
“如果我當時就這麼做的話……”
間違うこと怖いから動き出せない
除了湧溢的遺憾，眼下什麼也不剩了

仰望著夜空中的明月
「あの時こうしていればきっと…」
苦澀的記憶接連浮現
また未練だけが零れてゆくから
若是將其改寫的話

就會變得幸福是嗎
夜空の月を見上げ
那些躊躇的想法
想い出す苦い記憶を
一定也沒有錯誤
書き換えられたなら
所以也擔負著罪孽走向前方吧
幸せになれるかな
喜悅的事情悲傷的事情
躊躇う想いにきっと
它們完全是相互抵消的
間違いはないはずだから
逃避苦難，反而會失去退路
過ちも抱えて歩くよこの先も
所以我會照舊接受一切

繼續向前進發
嬉しいこと辛いこと
直至此身化作黃土
それは全部差し引きゼロで
在這無盡的永夜之中
楽をすればほらすぐに後がなくなる
被流逝的時間不斷裹挾

我也會變得暗淡下去吧
ありのまま全て受け入れて
為了遺忘記憶的角落裡
進んでゆけるよ
無法回頭的過去而活著
私が消え去るまで
在前進當中不停地碰壁

不斷重複著同樣的事情
明けないこの夜さえ
無論怎樣地磕磕絆絆
過ぎ去る時に流されて
無論怎樣地以淚洗面
薄れてゆくのかな
但若否定無盡的痛苦
記憶の片隅から
太陽便會升起
戻らぬ過去を忘れ
那樣就會獲得幸福是吧
前に進めばぶつかって
集中磨滅不掉的回憶
同じこと繰り返しながら生きてゆく
用它們的光芒，照亮明天的道路吧

どれだけつまづいても
どれだけ涙流れても
終わらない痛みを
否定して陽は昇る
それなら幸せかな
消えない思い出集めて
見えない明日へと送ろう輝きを