Goodbye, Georg

Customers:
I would like a cake of castile soap,
我想要一塊橄欖香皂，
and a powder puff shampoo is there a sale on？
還有一個粉撲，洗髮水，這有賣的嗎？
Let me have a hair net,bubble bath.
我還要一個發網，泡沫劑。
How much do you charge for your Mona Lisa？
你們的蒙娜麗莎怎麼賣的？
...
Amalia：Mr.Nowack,are you leaving？
Mr.Nowack，你要走了嗎？
Nowack：It should be good news for you,
這對你來說不是一個好消息嗎，
Miss Balash,very good news.
Miss Balash，天大的好消息。
I won’t be arguing with you anymore.
我再也不會和你吵架了。
I’ve just quit my job.
我辭職了。
Amalia：Why？
為什麼？
Nowack：Well,as a matter of fact,
其實，說實話，
I didn’t have much choice.
我並沒有太多選擇。
Amalia：I don’t know what to say.
我不知道該說什麼。
Nowack：Then don’t say anything.
那就什麼也別說了。
Especially not that you’re sorry.
尤其不要和我道歉。
Let’s not end our relationship on that false note.
別讓這事兒壞了我們的交情。
Goodbye,Miss Balash.
拜拜了，Miss Balash。
Amalia：Mr.Nowack！
Mr.Nowack！
May the condemned woman have one last word？
能讓我這個的被譴責的女人說最後一句話嗎？
I never wished you harm.
我從沒想過傷害你。
Ever.
從沒有。
Oh,you’ve got to believe that.
你一定要相信我說的。
Nowack：I believe you,Miss Balash.
我信，Miss Balash。
And may I say,
容我說一句，
I sincerely hope you marry a very nice man,
我真心希望你能嫁給一個好男人，
and have many children .
生很多孩子。
And for the sake of my successor in this job,
為了我的繼任者著想，
I hope it’s soon！
我希望這一天趕快到來！
Customers:
Do you have a lotion good for soothing sensitive skin?
你們這裡有帶泵的針對敏感肌膚的沐浴露嗎？
....
All staff：
Goodbye,Georg.
再見了，Georg。
Maraczek’s won’t be the same without you.
Maraczek裡沒了你再也不會是原來的樣子。
Sorrry to see you go.
不捨得讓你走。
If I can ever help,
有什麼我能幫上忙的，
let me know.
記得找我。
Customers:
Do you have a lipstick guaranteed kiss-proof?
你有接吻時不會掉色的口紅嗎？
....
All staff：Goodbye,Georg.
再見了，Georg。
Sipos：I wish there were time for a proper farewell.
我希望能有時間做個正式的告別。
All staff：
But for now,
但現在，
good luck and goodbye,Georg
只能祝你好運，再見了，Georg。
So long,so long,
再見，再見了，
please keep in touch.
記得保持聯繫，
Do keep in touch.
要常聯繫。
Won’t you？
一定要記得。
【END】