花吹雪リフレクト

瞼を閉ざしてたら段々と
雖說閉上雙眼之後
暗闇には慣れるけれど
就會漸漸習慣黑暗
同じようにしたって孤獨には
但用同樣的方法卻似乎永遠無法習慣孤獨
いつまでも慣れないみたい
いつだって根拠のない淡い期待
沒有根據的淡淡期待
抱いて待ち続けていた
抱著期待不斷地等候
でも目を開ければいつも通り
然而睜開雙眼還是一如既往
今日も私一人
今天也只有我一個人
花吹雪舞い漂いはらり
花吹雪飛舞輕悠飄動
そう幻視したのは殘像
如此的幻覺不過是殘像
抗えど尚行く道違い
儘管抗爭依舊分道揚鑣
季節はもう変わって
季節也已改變
……嗚呼
啊
喧騒は遠く
喧鬧遠去
再び芽吹くことはない
再也不會重新發芽
「行動ひとつずつがゆっくりで、
做什麼事都慢吞吞的
何を考えてるか不明」
也搞不懂在考慮些什麼
呆れながら理解してくれた
哪怕對我啞然無語也能理解我的伙伴
仲間はもういない
已經不在了
外は暗くて誰も來やしない
屋外暗沉沉的誰也不會來
もうわかっているはずなのに
明明我早就明白了才對
あの頃のまま変わらず保ち
保持得和那時一模一樣
いつ戻ってきても
不管什麼時候回來
迎えるために笑えるように
都可以上前迎接一同歡笑
花と共に居続けること
與花兒久久流連
誰も悪くない何も辛くない
誰都沒有錯沒有什麼痛苦的
凍りついた華が
冰結的花朵
……嗚呼
啊
氷解する日を
解凍的日子
のんびりとただ待ってる
只是悠悠地等待著

又是日暮
また日が暮れて
靜寂的房間裡
靜かな部屋に
響著「歡迎回來」的練習聲
「おかえり」の練習が響き
核對答案與尋找錯誤
答え合わせと間違い探し
事到如今也遲了吧……？
今更遅いかな……？
花吹雪飛舞輕悠飄動
花吹雪舞い漂いはらり
如此的幻覺不過是殘像
そう幻視したのは殘像
儘管抗爭依舊分道揚鑣
抗えど尚行く道違い
季節也已改變
季節はもう移ろい
屋外暗沉沉的誰也不會來
外は暗くて誰も來やしない
明明今天也這麼想著
今日もそう思っていたのに
喊著「我回來了」 引來喧鬧之聲的門
「ただいま」という聲が喧騒引き連れて扉を
打開了
開け
一度停止的時間開始流轉
止まっていた刻が、動き始めた