LA complain Ted up ho Queen Alaska

Cré-moé, cré-moé pas
相不相信我
Quèqu'part en Alaska
在阿拉斯加某處
Y a un phoque qui s'ennuie en maudit
有一隻憂鬱的海豹
Sa blonde est partie gagner sa vie
愛人離開了他外出去謀生
Dans un cirque aux états-Unis
在美國一個馬戲團
Le phoque est tout seul
海豹孤單單的
Y regarde le soleil
望著太陽
Qui descend doucement sur le glacier
從冰面緩緩落下
Y pense aux états en pleurant tout bas
他想著家鄉，抽抽噎噎
C'est comme ?a quand ta blonde t'a laché
就像愛人離去時一樣
?a vaut pas la peine
不值得
De laisser ceux qu'on aime
從愛人身邊離開
Pour aller faire tourner
去用鼻子
Des ballons sur son nez
頂球兒轉圈
?a fait rire les enfants
這會讓小孩們開心
?a dure jamais longtemps
但持續不久
?a fait pus rire personne
無人再樂
Quand les enfants sont grands
當小孩們長大
Quand le phoque s'ennuie,
當海豹無聊時
Y regarde son poil qui brille
看看自己發亮的皮毛
Comme les rues de New York après la pluie
彷彿紐約雨後的街道
Y rêve à Chicago, à Marilyn Monroe
他夢想著芝加哥和瑪麗蓮夢露
Y voudrait voir sa blonde faire un show...
他想看看他的愛人還有那演出
C'est rien qu'une histoire
這只是個故事
Je peux pas m'en faire accroire
我自己也無法相信
Mais des fois j'ai l'impression que c'est moi
但有時覺得就像自己
Qui est assis sur la glace, les deux mains dans la face
坐在冰上，手扶著臉龐
Mon amour est partie pis je m'ennuie
愛人離去，我卻百無聊賴
?a vaut pas la peine
不值得
De laisser ceux qu'on aime
從愛人身邊離開
Pour aller faire tourner
去用鼻子
Des ballons sur son nez
頂球兒轉圈
?a fait rire les enfants
這會讓小孩們開心
?a dure jamais longtemps
但持續不久
?a fait pus rire personne
無人再樂
Quand les enfants sont grands
當小孩們長大
?a vaut pas la peine
不值得
De laisser ceux qu'on aime
從愛人身邊離開
Pour aller faire tourner
去用鼻子
Des ballons sur son nez
頂球兒轉圈