王將

吹けば飛ぶよな將棋の駒に
在一吹即飛的將棋子上
賭けた命を笑わば笑え
賭上了性命想笑就笑吧
うまれ浪花の八百八橋
我們的自尊心自有
月も知ってる俺らの意氣地
故鄉浪花的千流萬橋與明月知曉
あの手この手の思案を胸に
這一著那一步運籌帷幄於胸
やぶれ長屋で今年も暮れた
在破爛的大雜院裡又過了一年
愚癡も言わずに女房の小春
毫無怨言的老婆小春
つくる笑顏がいじらしい
綻放的笑容真是惹人憐愛呀
明日は東京に出て行くからは
明天就要出發上東京了
なにがなんでも勝たねばならぬ
無論如何都得獲勝
空に燈がつく通天閣に
望著燈火通明的通天閣
おれの鬥志がまた燃える
我的鬥志又重燃了