小說

作詞：十方
作曲：阿超
編曲：徐肖

Mon cœur est comme une bibliothèque
我的心彷彿是個書櫃
Et tu es un roman
你是一本小說
Qui à écrit notre jeunesse?
誰寫下了我們的青春？
Et qui est la rôle principale dans le roman?
誰又是小說中的主要角色？

我需要一種鼓勵一句再會
綁好碎去的誓言放走後悔
咱講好的以後就留予以後
毋聽話的珠淚毋通定定來阮兜

我需要一種奮鬥一塊石頭
掔破你送的美夢放走思戀
咱失去的永遠就留予永遠
睡踮愛情的遺憾人人攏有幾項

心是一個冊櫥你是一本小說
咱的青春誰咧寫誰咧搬

你是一本無看完的小說
情份一段緣份一半
咱的未來雖然已經拆散
越頭時初初的美麗猶原無變化

一本無看完的小說
䞐的一半敢有人伴
離合悲歡畫出人生的線
青春茫茫誰徛佇遐看你佮我

一頁一頁一頁時間一直行
一粒一粒一粒風沙一直割
一字一字一字故事一直寫
一場一場一場歲月的電影

愛是一本無寫完的小說
孤單變成兩人的影
離合悲歡畫出人生的線
青春茫茫誰徛佇遐看你佮我
若無分開結局是按怎莫問我

-------- ----------------------------------

《小說》Sió-suat
曹雅雯Tsô Ngá-bûn
------------------------------------------
Mon cœur est comme une bibliothèque
Et tu es un roman
Qui à écrit notre jeunesse?
Et qui est la rôle principale dans le roman?
-
(略譯)
我的心若親像是一座冊櫥
啊若你，是一本小說
敢有啥人寫著咱的青春故事？
誰閣是彼本小說內面的主角？
---

我需要一種鼓勵
guá su-iàu tsi̍t-tsióng kóo-lē
一句再會
tsi̍t-kù tsài-huē
縛好碎去的誓言
pa̍k hó tshuì--khì ê sè-giân
放走後悔
pàng tsáu hiō-hué
咱講好的以後
lán kóng-hó ê í-āu
就留予以後
tiō lâu hōo í-āu
毋聽話的珠淚
m̄ thiann-uē ê tsu-luī
毋通定定來阮兜
m̄-thang tiānn-tiānn lâi gún tau

我需要一種奮鬥
guá su-iàu tsi̍t-tsióng hùn-tàu
一塊石頭
tsi̍t-tè tsio̍h-thâu
掔破你送的美夢
khian phuà lí sàng ê bí-bāng
放走思戀
pàng tsáu su-luân

咱失去的永遠
lán sit-khì ê íng-uán
就留予永遠
tiō lâu hōo íng-uán
困踮愛情的遺憾
khùn tiàm ài-tsîng ê uî-hām
人人攏有幾項
lâng-lâng lóng ū kuí hāng

心是一個冊櫥
sim sī tsi̍t-ê tsheh-tû
你是一本小說
lí sī tsi̍t-pún sió-suat
咱的青春
lán ê tshing-tshun
誰咧寫誰咧搬
siáng teh siá siáng teh puann
你是一本無看完的小說
lí sī tsi̍t-pún bô khuànn uân ê sió-suat
情份一段
tsîng-hūn tsi̍t-tuānn
緣份一半
iân-hūn tsi̍t-puànn
咱的未來
lán ê bī-lâi
雖然已經拆散
sui-jiân í-king thiah-suànn
越頭時
ua̍t-thâu sî
初初的美麗
tshoo-tshoo ê bí-lē
猶原無變化
iu-guân bô piàn-huà

一本無看完的小說
tsi̍t-pún bô khuànn uân ê sió-suat
䞐的一半敢有人伴
tshun--ê tsi̍t-puànn kám ū-lâng phuānn
離合悲歡畫出人生的線
lî-ha̍p pi-huan uē tshut jîn-sing ê suànn
青春茫茫
tshing- tshun bâng-bâng
誰徛佇遐看
siáng khiā tī hia khuànn
你佮我
lí kah guá
---

一頁一頁一頁
tsi̍t-ia̍h tsi̍t-ia̍h tsi̍t-ia̍h
時間一直行
sî-kan it-ti̍t kiânn
一粒一粒一粒
tsi̍t-lia̍p tsi̍t-lia̍p tsi̍t-lia̍p
風沙一直割
hong-sua it-ti̍t kuah
一字一字一字
tsi̍t-jī tsi̍t-jī tsi̍t-jī
故事一直寫
kòo-sū it- ti̍t siá
一場一場一場
tsi̍t-tiûnn tsi̍t-tiûnn tsi̍t-tiûnn
歲月的電影
suè-gua̍t ê tiān-iánn

伊是一本無寫完的小說
i sī tsi̍t-pún bô siá uân ê sió-suat
孤單變成兩人的影
koo-tuann piàn-sîng nn̄g-lâng ê iánn
離合悲歡
lî-ha̍p pi-huan
畫出人生的線
uē tshut jîn-sing ê suànn
青春茫茫
tshing-tshun bâng-bâng
誰徛佇遐看
siáng khiā tī hia khuànn
你佮我
lí kah guá

若無分開
nā bô hun-khui
結局是按怎
kiat-kio̍k sī- án-tsuánn
莫問我
mài mn̄g guá