Pistolero

Er war noch ein Kind und er schlief als sie kamen,
他那時還是個孩子，他們來的時候他正在睡覺
Doch von ihren Schüssen da wachte er auf.
槍聲把他驚醒
Er sprang aus dem Bett und sah drei Mexikaner
他跳下床，看到三個墨西哥人
Und hörte den Vater schrein: »Lauf, Junge, lauf!«
聽到爸爸喊道“快跑，孩子，快跑！”
Er sah wie man Vater und Mutter erschoß
他看到父母中槍倒下
Und konnte nichts tun außer beten und schrein.
但他無計可施，只有祈禱、尖叫
Sie lachten nur höhnisch, dann ritten sie los.
他們只是輕蔑地笑笑，揚鞭遠去
Er schwor sich, er wird ihnen niemals verzeihn.
他暗自發誓，永遠不會忘記他們
O Pistolero! Auf der Straße nach Nirgendwo,
哦槍手！前路茫茫沒有盡頭
Desperado von Mexico, wo wirst du morgen sein?
來自墨西哥的亡命之徒，明日你將在何方？
O Pistolero! Und du reitest durch Nacht und Wind
哦 槍手！你馳騁在夜風中
Wie ein Engel, der Rache nimmt, doch du bist ganz allein.
就像復仇的天使，形單影只
Das Dorf lag ganz still in der glühenden Sonne.
夏日炎炎，村莊靜悄悄
Er stand da allein mit dem Rücken zur Wand.
他獨自一人，背牆而立
Der Tag der Vergeltung war heute gekommen.
復仇之日終於來臨
Er suchte so lang bis er sie endlich fand.
他苦苦尋找，終於發現他們行踪
Er trug den Sombrero ganz tief im Gesicht
墨西哥草帽的陰影遮住了他的面容
Und sein Zigarillo hat nicht mehr gebrannt.
手中的小雪茄也已燃盡
Die drei Mexikaner erkannten ihn nicht.
三個墨西哥人沒有認出他來
Da hob Pistolero ganz langsam die Hand.
槍手的手卻已緩緩舉起
O Pistolero! Auf der Straße nach Nirgendwo,
哦槍手！前路茫茫沒有盡頭
Desperado von Mexico, wo wirst du morgen sein?
來自墨西哥的亡命之徒，明日你將在何方？
O Pistolero! Und du reitest durch Nacht und Wind
哦 槍手！你馳騁在夜風中
Wie ein Engel, der Rache nimmt, doch du bist ganz allein.
就像復仇的天使，形單影只
Pistole Pistolero! Zeig dem Teufel, Companero,
槍手啊槍手！讓這些惡魔知道吧，兄弟
Dass du stärker bist als er.
你比他們更強
Pistole Pistolero! Reite weiter, Companero,
槍手啊槍手，繼續騎行吧，兄弟
Deinem Traum hinterher.
追著你的夢
Sie standen vor ihm und er sah ihre Augen
他們站在他面前，他直視他們的雙眼
Die Augen, die er nie im Leben vergaß.
這些目光他從未忘卻
Da war ihm, als hört er die Stimme des Vaters:
他彷彿聽到了父親的聲音：
»Mein Junge, hör auf! Du hast zu lange gehaßt.« “
我的孩子，停下吧，你恨他們恨得太久了”
Er schob die Pistole ins Halfter zurück
他把手槍放回槍套
Und stieg auf sein Pferd, denn die Jagd war vorbei.
騎上馬，追獵已經結束
Er gab ihm die Sporen und ritt wie verrückt
馬刺一蹬，狂飆而去
Allein in die glühenden Sonne hinein.
孤身奔向烈日
O Pistolero! Auf der Straße nach Nirgendwo,
哦槍手！前路茫茫沒有盡頭
Desperado von Mexico, wo wirst du morgen sein?
來自墨西哥的亡命之徒，明日你將在何方？
O Pistolero! Und du reitest durch Nacht und Wind
哦 槍手！你馳騁在夜風中
Wie ein Engel, der Rache nimmt, doch du bist ganz allein.
就像復仇的天使，形單影只
Pistole Pistolero! Zeig dem Teufel, Companero,
槍手啊槍手！讓這些惡魔知道吧，兄弟
Dass du stärker bist als er.
你比他們更強
Pistole Pistolero! Reite weiter, Companero,
槍手啊槍手，繼續騎行吧，兄弟
Deinem Traum hinterher.
追著你的夢