Plaisir D'amour

Plaisir damour ne dure quun moment,
愛情如曇花一現
Chagrin damour dure toute la vie.
憂傷卻刻骨銘心
Jai tout quitté pour lingrate Sylvie.
我為了希爾薇這個小妖精拋下一切
Elle me quitte et prend un autre amant.
她卻離我而去與別人雙宿雙飛
Plaisir damour ne dure quun moment,
愛情如曇花一現
Chagrin damour dure toute la vie.
憂傷卻刻骨銘心
Tant que cette eau coulera doucement
只要小溪還緩緩
Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
流向草地邊的小河
Je taimerai, me répétait Sylvie,
我就依然稀飯你，
Leau coule encore, elle a changé pourtant.
水還在流，她卻已經改變
Plaisir damour ne dure quun moment ,
愛情如曇花一現
Chagrin damour dure toute la vie.
憂傷卻刻骨銘心
Chagrin damour dure toute la vie.
憂傷卻伴我終身