It's Not Like I Like You

Hey, thats pretty good!
嘿，你唱的不錯
Eh? no one asked you
欸？沒人在問你啦！
Ive got myself just a little bit of love
我有一點點愛
That I wanna spend on you
想要花在你身上
But, baby, Ill never get that chance
但是寶貝我從沒有機會
To dance that romance with you
與你共舞
Oh no, cause youre always hitting (HIYAH!)
哦不，因為你總是對我
and kicking (HUGH!)
動手動腳
And putting me down (Hihihi!)
讓我失望
I hope you dont mean what you say
希望你的話沒有惡意
But I keep seeing you sticking around
但我總是遇見你
Like I cant get enough, so I stay
為了和你待著，我便留下
And I wonder
然後我想
How my hand would feel interwined with yours
握著你的手會是怎樣的感覺
As of now though (what are you doing?)
但現在（你在幹嘛？）
Nothing but closed doors
只有關上的拒絕之門
My girls a dere, a tsun tsun dere
我的女孩是個傲嬌，害羞可愛的傲嬌
Just saying hi gets me a punch in the face!
只是打個招呼就挨了一拳
And if I should comliment her
如果我對她甜言蜜語
She starts to chase (hey!)
她就追著我跑（嘿！）
(That was a direct attack!)
（你好過分！）
Oh no the wildcat found my hiding place
哦不小野貓找到了我的藏身之處
Stupid octopus, take it back
愚蠢的章魚，收回你說的話
Hee, so ah...
那... ...
How am I an octopus?
為什麼我是章魚？
How am I a cat?
為什麼我是隻貓？
Well, uh...cats are cute!
啊......貓很可愛！
Er...er...GO AWAY!
唔......走開啊！
Can we get along? Youre so headstrong
我們能和好嗎，你太倔強了
Theres no away, go away, not so long
沒門，走開，慢慢等吧
Just talk to me, and youll see
和我談談，你就能明白
Thats not fair using flair, you dummy
這不公平，你有這方面的資質，你個大笨蛋
Ive got myself just a little bit of love
我怀揣著一點點的愛意
That I wanna spend on NOT you
想要花在不是你身上
But, baby Im afraid youll say
但是寶貝，我害怕你會說
That its not okay with you
對你而言不太合適
Oh oh, cause youre always laughing and joking
噢，你總是笑著，開著玩笑
You look like a clown
看起來就像小丑
But I hoping you mean what you say (I do)
但我希望你說的話都是認真的
And I wonder what would you think
我好奇你會怎麼想
If I let my pride down, let it sink
如果我放下我的驕傲
Could we hold hands, kiss?
我們能握手，親吻
Live our lives in gentle bliss (we could!)
在幸福中共度一生嗎？ （我們能！）
Ugh! Im not talking about you!
呃！我可不是在說你！
Youre not my prince in this!
你可不是我的白馬王子！
Im not a dere, a tsun tsun dere
我不是傲嬌，害羞的傲嬌
I have a jello heart, Im not that mean
我有一顆果凍做的心，心靈純潔
Im not blushing, I was just rushing
我沒有臉紅啦，我只是太急了！
And forgot...the sunscreen (haha)
忘記擦......防曬霜
Your smile is really cute though
你的笑容也很可愛
Youll never see it from underneath my hands (*sigh*)
你不會知道我的臉上是怎樣的表情
Alright I just...wanted to let you know
行吧，我只是... ..想讓你知道
U-um...hey...
Yea?
Um...
Are you okay?
你還好嗎？
Yeah...well...um...ehehe
Hey hey are you, free free today?
嘿嘿你今天有空空嗎？
Ohoho, why do you want to know?
哦吼吼，你為什麼想知道？
Its not like I LIKE YOU! OK?
這不是因為我喜歡你！好嗎？
Alright cool, where do you want to go
那行，你想去哪裡
We could rent some boat and sail
我們能租艘船去航行
Find a bunny and
找隻兔子
Feed it some juicy kale (no, thats sounds really stupid)
餵給它多汁的胡蘿蔔（不那聽起來好蠢）
O-kay, well, how about a
行吧，那就
Classy dinner by candle light?
燭光下的高級晚餐
Or scary stories till midnight?
或者半夜的恐怖故事？
So then I could hold you tight (a-a-and get cheeto crumbs on me?)
那樣我就能抱緊你（然後捉，捉弄我？）
BA DA BA DA BA (NO WAY !)
（沒門！）
O-kay I think youre a little dense
好吧我覺得你有點笨
I really dont like all this talk
不想再和你聊下去了
You have in the present tense
那不會成真的
BA BA DA BA DA
So listen here buddy, Its all just a big fantasy you see
所以聽著兄弟，這只是你腦海中的
inside of you head (NO!)
巨大的幻想
So just say goodbye (ugh, whatever)
所以說再見吧（呃，隨便吧）
BA BA DA BA DA
Im not a dere, a tsun tsun dere
我可不是傲嬌，害羞的傲嬌
Hey, I can kick your butt even in this dress!
嘿，我穿著這身裙子也能打你！
Ugh I digress, so lets just
呃我偏題了，我們乾脆
Goooooo to PARK! (I guess?)
去去去去去去公園！ （大概？）
You wouldnt even know what to bring
你甚至不知道該帶什麼！
Oh come on, will you please just say YES?
得了吧，你能直接答應嗎？
Fine, baka tako!
行吧，愚蠢的章魚！
Its not like Ill enjoy it or anything
我可不會樂在其中或者什麼
hehe!
（小聲笑）