Passer catulli: II.

Passer, deliciae meae puellae,
小雀啊，我情人的小甜心
Quicum ludere ludere, quem in sinu tenere,
她和你嬉鬧，將你擁在胸前
Cui primum digitum dare appetenti,
她用指尖一次次向你尋釁
Et acris solet incitare morsus.
讓你咬啄，給她疼痛的快樂
Cum desiderio meo nitenti,
每當我思念的明艷姑娘
Carum nescio quid libet iocat,
想玩一些別緻開心的遊戲
Et solaciolum sui doloris.
尋求安慰，驅散悲傷
Credo, ut tum gravis acquiescat ardor,
好讓思念與慾望的風暴平息
Tecum ludere sicut ipsa possem,
若讓我如她一般，與你嬉戲
Et tristis animi levare curas!
讓陰鬱的心掙脫煩惱的枷鎖！