Friday Night Saturday Morning

Out of bed at eight am
早上八點起床
Out my head by half past ten
十點半頭腦才真正清醒
Out with mates and dates and friends
和愛人與朋友約會
That's what I do at weekends
這就是我周末要做的事
I can't talk and I can't walk
我不想說話，不願走路
But I know where I'm going to go
但是我知道我應該去做什麼
I'm going watch my money go
我要去花錢去
At the Locarno,no
在洛迦諾，不
When my feet go through the door
當我走進門口
I know what my right arm is for
我知道我的右手要做什麼
Buy a drink and pull a chair
買一杯飲料，拉開一把椅子
Up to the edge of the dance floor
坐在舞池的邊緣
Bouncers bouncing through the night
嗨嗨嗨整晚
Trying to stop or start a fight
試著停歇或是開火
I sit and watch the flashing lights
我坐視著炫目的燈光
Moving legs in footless tights
扭著穿著黑絲的腿
I go out on Friday night and I come home on Saturday morning
我在周五的夜裡出動，週六早上才回家
I go out on Friday night and I come home on Saturday morning
我在周五的夜裡出動，週六早上才回家
I like to venture into town
我喜歡在都市裡冒險
I like to get a few drinks down
我喜歡去小酌幾杯
The floor gets packed the bar gets full
舞池的人不少，酒吧很擁擠
I don't like life when things get dull
我不喜歡木訥的生活
The hen party have saved the night
女人們的聚會拯救了這個夜晚
And freed themselves from drunken stags
她們大可不必喝得像個醉鬼
Having fun and dancing in
找點樂子，來跳舞吧
A circle round their leather bags
繞著她們的名牌皮包轉圈圈
I go out on Friday night and I come home on Saturday morning
我在周五的夜裡出動，週六早上才回家
I go out on Friday night and I come home on Saturday morning
我在周五的夜裡出動，週六早上才回家
But two o'clock has come again
但兩點的鐘聲再次響起
It's time to leave this paradise
天下沒有不散的宴席
Hope the chipshop isn't closed
希望薯條店還沒關門
Cos'their pies are really nice
因為他們賣的水果派非常好吃
I'll eat in the taxi queue
我要在排隊等的士的時候吃
Standing in someone else's spew
站在另一個人的嘔吐物旁
Wish I had lipstick on my shirt
寧願襯衫上留下了口紅印
Instead of piss stains on my shoes
也不要鞋子踩到臟東西
I go out on Friday night and I come home on Saturday morning
我在周五的夜裡出動，週六早上才回家
I go out on Friday night and I come home on Saturday morning
我在周五的夜裡出動，週六早上才回家
I go out on Friday night and I come home on Saturday morning
我在周五的夜裡出動，週六早上才回家
I go out on Friday night and I come home on Saturday morning
我在周五的夜裡出動，週六早上才回家