I Enjoy Being A Girl

I'm a girl and by me that's only great
我是一個女孩，對我來說這是最好的
I am proud that my silhouette is curvy
我對我的曲線身材感到驕傲
That I walk with a sweet and girlish gait
我帶著甜蜜而少女般的步態行走
With my hips kind of swivelly and swervy
我扭動我的翹臀
I adore being dressed in something frilly
我喜歡穿上我的百褶裙
When my date comes to get me at my place
當我的約會對象來找我的時候
Out I go with my joe or John or billy
我和喬、約翰或比利一起出去
Like a filly who is ready for the race
像一個準備比賽的小傢伙
I have a brand new hairdo
我燙了一個新髮型
With my eyelashes all in curl
我又長又翹的睫毛
I float as the clouds on air do
我好像漂浮在空中的雲朵
I enjoy being a girl
做女孩真好
When men say I'm cute and funny
當男人說我可愛又有趣
And my teeth aren't teeth but pearl
我的牙齒不是牙齒而是珍珠
I just lap it up like honey
我只是把它像蜂蜜一樣疊起來
I enjoy being a girl
我喜歡做一個女孩
I flip when a fellow sends me flowers
當有人送我鮮花的時候，我樂於享受
I drool over dresses made of lace
我癡迷於蕾絲製的衣服
I talk on the telephone for hours
我煲電話粥
With a pound and a half of cream upon my face
我妝容精緻
I'm strictly a female female
我是一個完美的女性
And my future I hope will be
我希望我的未來
In the home of a brave and free male
遇見一位勇敢而自由的男子
Who'll enjoy being a guy having a girl like me
誰不想做一位擁有我這樣的女孩的男人
When men say I'm sweet as candy
男人說我像糖果一樣甜
As around in a dance we whirl
我們在舞池中旋轉
It goes to my head like brandy
它像白蘭地一樣淌在我的頭上
I enjoy being a girl
身為女孩我很高興
When someone with eyes that smoulder
一個目不轉睛看著我的人
Says he loves ev'ry silken curl
說他喜歡我的每一個絹卷
That falls on my iv'ry shoulder
它們落在我的象牙肩上
I enjoy being a girl
我享受做女孩
When I hear the compliment'ry whistle
當我聽到悠長的口哨聲
That greets my bikini by the sea
在沙灘上迎接我的比基尼
I turn and I glower and I bristle
我對他們怒目而視
But I happy to know the whistle's meant for me
但我是高興的，我知道哨子對我來說意味著什麼
I'm strictly a female female
我是一個有要求的女性
And my future I hope will be
我希望我的未來
In the home of a brave and free male
我會和一位勇敢而自由的男人有一個家
Who'll enjoy being a guy having a girl like me
誰不想做一位擁有我這樣的女孩的男人