NeitherNor

When I was a little boy
當我還小時
I'd scream at vague, misty nights
我會朝那些模糊、霧氣繚繞的夜晚嘶吼
Yet breathe out smoke with no fire
呼出一口煙，卻不用點燃
I'd become one with what I was scared of
我會和我曾經所害怕的合為一體
I fell in love with the in-between
我愛上了過渡
Coloring in the margins
在邊緣的空白塗滿顏色
Yet the romance of the undefined
然而那不名之物的羅曼史
Was a threatening lie in their eyes
在他們眼裡是威脅性的謬誤

他們說
They say
噢，他是誰
Oh, who is he?
他誰也不是
Nobody.
哈羅，他是誰
Hello, who is he?
他誰也不是
Nobody.
我為不獨自死去而反抗

但這不是一場戰鬥
I'm not at peace with dying alone
不是的，在海灘上矗立的我知道
But I am not at war either
灰白色的潮汐是否會升起
No, I am planted on the shore knowing
因為在確定性的山谷裡
The ashen tide may or may not rise
你不能是非此非彼

你注定要打開一扇門
Cuz in the valley of the sure
只有孤獨者對此不屑一顧
You cannot be neither/nor
他們說
You 're fated to pick a door
噢，他是誰
Only the lonely are lukewarm
他誰也不是

哈羅，他是誰
They say
他誰也不是
Oh, who is he?
是幽靈嗎
Nobody
是飛機嗎
Hello, who is he?
是你脊背上的
Nobody
一陣顫栗嗎

是譫妄嗎
Is it a ghost
是疑惑嗎
Is it a plane
或是得之不易的真理上的傷痕？
Is it a shiver
不，他誰也不是
Down your spine
是無人
Is it delusion
無人
Is it confused
無人
Is it contusion of a hard-earned truth?

No, it's nobody
Nobody
Nobody
Nobody