When I'm Sixty Four

When I get older losing my hair,
當我老了頭髮簌簌掉落
Many years from now.
從現在往後的許多年
Will you still be sending me a valentine
你仍會每年送我一張情人卡嗎
Birthday greetings bottle of wine.
還有一瓶作為生日禮物的酒
If Id been out till quarter to three
如果我晚上出去直到半夜三更回家
Would you lock the door,
你會把門鎖上嗎
Will you still need me, will you still feed me,
你仍然需要我嗎你仍然管我溫飽嗎
When Im sixty-four.
當我64歲的時候
Youll be older too,
你也會和我一樣老
And if you say the word,
如果你說出愛這個字
I could stay with you.
我就會和你長相廝守
I could be handy, mending a fuse
我仍然心靈手巧修理燒壞的保險絲
When your lights have gone.
當你的燈熄滅的時候
You can knit a sweater by the fireside
你能靠在爐火旁織毛衣
Sunday mornings go for a ride,
星期天的早晨還能出去兜兜風
Doing the garden, digging the weeds,
打理花園剷除雜草
Who could ask for more.
誰會要求更多呢
Will you still need me, will you still feed me,
你仍然需要我嗎你仍然管我溫飽嗎
When Im sixty-four.
當我64歲的時候
Every summer we can rent a cottage,
每到夏天我能在外租間小屋
In the Isle of Wight, if its not too dear
如果不是太貴我們可以去懷特島度假
We shall scrimp and save
我們應該省吃儉用
Grandchildren on your knee
子子孫孫爬到你膝蓋上
Vera Chuck & Dave
薇拉·查克還有戴維
Send me a postcard, drop me a line,
給我寄來一張明信片捎來一封短信
Stating point of view
拉家常式的簡單陳述
Indicate precisely what you mean to say
準確地表達了你想說的話
Yours sincerely, wasting away
結尾附上“你真摯的” 隨著我的日漸消瘦
Give me your answer , fill in a form
給我你的答复啊寫滿信紙上的空格
Mine for evermore
讓我們永遠都這樣下去
Will you still need me, will you still feed me,
你仍然需要我嗎你仍然管我溫飽嗎
When Im sixty-four.
當我64歲的時候