my sweet darlin’ (Live@BIGCAT,October 31st,2000)

No good to have lots of beautiful things, because Im scared to lose them
【擁有過多的美好並不好因為我會害怕失去】
but I want you I want you I want you even if you love someone elses
【但我想要你我想要你我想要你即便你的愛在他處】
I dont care if you dont know why the clearsky is blue, but I want you to know why
【即便你不懂清澈的天空為何湛藍我也毫不在意但我想讓你知道】
why my cheeks are pink…
【為何我已霞飛雙頰】
Darlin , Darlin ここに來て見えるでしょう私が
【親愛的親愛的快來這裡看得見我吧？ 】
Darlin, Darlin あの日のキッス忘れたふりするなら
【親愛的親愛的那一天的親吻若是裝作忘記的話】
Darlin, Darlin 橫顔はもうあきたこっち向いて
【親愛的親愛的你的側臉我已厭倦正對著我吧】
ビルも道路も世界もひと思いに壊れてもいい
【大樓也好道路也好世界也好全部崩塌最好】
だってその方があなたを見つけやすいでしょう
【因為那樣的話我就更容易找到你了吧？ 】
神様はいない
【世上並沒有神】
だって祈ったもん想いが屆きますようにって祈ったもん祈ったもん
【但我仍然祈禱祈禱思念可以傳達給你祈禱著】
Darlin, Darlin ここに來て見えるでしょう私が
【親愛的親愛的快來這裡看得見我吧？ 】
Darlin, Darlin あの日の事忘れてもいいから
【親愛的親愛的那一天的事忘記了也沒關係】
Darlin, Darlin もしかして私の思い過ごしかな
【親愛的親愛的難道只是我多想了嗎？ 】
ほらあなたが歩いてきた
【看你走了過來】
いつものように視線を落とさないで
【一如往常地視線沒有停留】
何にもしなきゃ何にもなんない
【什麼也不做的話就什麼也沒有】
自分の心にフィルターはいらない
【我的心不需要過濾】
Darlin, Darlin, can I come close to you?
【親愛的親愛的我可以靠近你嗎？ 】
and can I talk to you?
【我可以與你交談嗎？ 】
Darlin, Darlin, can I hope you love me?
【親愛的 親愛的 我可以期望你愛我嗎？ 】
but if you say NO! I will love you.
【即便你說不行我仍會愛你】
Darlin, Darlin, can I come close to you?
【親愛的親愛的我可以靠近你嗎？ 】
and can I talk to you?
【我可以與你交談嗎？ 】
Darlin, Darlin, can I hope you love me?
【親愛的 親愛的 我可以期望你愛我嗎？ 】
but if yousay NO! I will love you.
【即便你說不行 我仍會愛你】