黃昏時

紫に煙る暮れ
染上一片薄紫的夕暮
朱を引いて馳せる
牽引著一抹赤色飛去的
薄墨の言霊
那以薄墨書寫的言靈之咒
振子は傾き均衡崩す
鐘擺傾斜著失去了平衡
闇に嵌まる前に時を重ねて
在被黑暗覆蓋之前與時間重疊
常夜燈に揺らめいた夕暮れの街
在長明燈下搖曳的傍晚街道上
立ち込めた靄の中木立がざわめく
升騰起的霧靄之中樹影喧囂
君の影に縛られて
被你的身影束縛著
羽織は染まる
羽織被染上顏色
鈴の音雫と戯れに囚われ
被困在惡作劇般的聲聲鈴音中
日が落ちるその前に紡ぐ
在夕陽即將落下之前
夕暮れの縁結んで
結下這編織出的夕暮之緣
絶えて久しい子守唄
已然停止的悠久搖籃曲
今はわびしき夢芝居
如今更是寂寥如夢境
回り渦の中に消えた心移す水鏡
在迴旋的漩渦中消散的改變人心的水鏡
君を隠しまためぐるこの黃昏時
將你的藏匿繼而輪迴不止的這黃昏之時

為嶄新的衣袖焚上熏香
卸したての袖に焚いた
餘韻飄散在清爽的香氣中
爽やかな香に忍ばせた餘韻
琥珀的輕語乘上鳳翼
琥珀の囁き鳳に乗り遙か遠く伝えた
用幽幽光明點亮彼方的赤紅的鬼燈
赤の鬼燈
時常在晴朗的傍晚裡徘徊
よく晴れた夕暮れに佇んでいる
炫目誘惑的景色點燃了我的心跳
眩み惑う景色鼓動を伺う
你的聲音突然闖進了
君の聲が突き刺さる
那條陰暗的黃昏小路在月夜下徘徊不前的我
黃昏忘れ路月夜に徘徊
被囚禁在命運的玩笑裡
戯れに囚われ
幻境瀰漫的碼頭上刀光劍影交錯
まほろば想う桟橋で刃と刃を交わす
萬千煩惱終究是如夢幻般散去
八百萬の煩わしさこがれた夢芝居
在輪迴的夕暮裡落在水中的改變人心的水境
回り暮れに落ちていった心移す水鏡
將你的藏匿繼而輪迴不止那輪盈滿的夕陽
君を隠しまためぐる満ちてゆく夕日
沒有歸途的道路轉角處

逢魔之時悄然將至
還らずの道に曲がり角
不知向誰唱著的搖籃曲如今墜入戀慕之夢
逢魔が時にさらわれて
輾轉巡迴卻終究失去唯有連綿山川靜立
誰かへ歌う子守唄今が戀しい夢芝居
將你隱藏的這片暮色天空又將來臨
回り巡れば見失う絶えずは山彥のみ
今宵只與你於暗夜中纏綿
君を隠しまたたどる暮れなずむ空に
今宵は君と闇夜を纏う